ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Prologue:The Beginning　　（４／５）





Lord Uther, I bear bad news.
　ウーゼル王　悪い報告です。
The castle gate has been breached.
Grado's forces are within
the castle walls.
　この城の城門は突破されます。
　グラドの軍勢は城門の内側に及びます。

Great...
　なんということだ、、、

To add to our troubles,
we've still no sign of Lord Ace
and can expect no aid from his men.
　悪いことに、
我々はエース様の情報をつかめていません。
エース様たちの助けは期待できません。

Lord Uther, what are we to do?
　ウーゼル様　どういたしましょう？

...What else can we do?
We'll fight to the death.
Charge!!
　、、、我々に何ができる？

我々は死ぬまで戦う。行け！！

Lord Uther...
　お父様、、、

Sarah.
Are you wearing the
bracelet Ace gave you?
　サラ。エースが与えた
ブレスレットは身に着けているか？

Yes, I have it right here.
　はい、ここに身に着けています。

Good.
　よろしい
Hector.
　ヘクトル

Yes, brother?
　ここにいるぜ、兄上？

Take Sarah and head for Frelia.
Lord Guardia is an honorable man.
I trust he will keep you safe.
　サラをつれてフレリアに逃げろ。
　ガルディア王は誠実な男だ。
彼がお前たちを保護してくれることを信じる

...
What about you?
　、、、
　あんたはどうするんだ？



Me? I shall remain here.
　私か、私はここに残る。
We cannot let Sephiroth get this
stone and destroy it.
I must fight.
　我々はセフィロスに
聖石を奪われ破壊されるわけにはいかん。
私は戦わなければならない。

He chose me to guard
this stone,
Renais is mine to guide...I
cannot let her down.
　彼（エース）は石を守る道を選んだ。
レナスは私が守る。
だが、彼女（サラ）を残すわけにはいかん。

Lord Uther, you can't stay!
You will surely be killed!
　父上も逃げましょう！
　残れば殺されます！

Go now,Hector! Leave!
Take her to safety!
　行け、ヘクトル！行くんだ！
　サラを連れて、安全な場所まで、



Don't touch me there!
　は　離してください

Forgive me,
Lady Sarah.
　お許しください
　サラさま。

（ヘクトル　サラを連れて去る）
（グラド軍城内に侵入する）

Ace, Sarah...
You are our only hope...
　エース　サラ、、、
　お前たちが唯一の希望だ。



Lord Uther..
Your time has come...
　ウーゼル王よ、、、
　お前の最期の時がやってきたようだな。

next→Prologue:The Beginning　　（５／５）