エスペラント語の修正版として開発された人工言語、国際補助語です。

KGD_1_20編集する

最終更新： verbum303 verbum303 2016年12月21日(水) 18:09:14履歴

Interjecioni. 間投詞

112.
— L’interjecioni esas onomatopei, o klameski plu o min internaciona quale ha! he! ve! *1 nu! *2 fi! *3 hem! *4 hop! *5 krak *6 krik *7 krik-krak! *8 uf! *9 paf! *10 plump! *11 sus! *12 psit! *13 shut! *14 hu-hu! *15 ba! *16 aye! *17.
間投詞は擬声語であったり、大体が国際的な感嘆（不意に叫んだ言葉）である。「ha!」「he!」「ve!」「nu!」「fi!」「hem!」「hop!」「krak」「krik」「krik-krak!」「uf!」「paf!」「plump!」「sus!」「psit!」「shut!」「hu-hu!」「ba!」「aye!」
Altra vorti apartenanta a diversa gramatikal kategorii darfas uzesar kom interjecioni, quale : ya, yen, vere, certe, brave, bone, (ad)avane, (ad)dope, fore, abase, haltez, tacez, silencez, helpo, sokurso, shamo, kurajo, (o kuraje), adio (o adie)!
様々な文法的なカテゴリーに属している他の語句が、間投詞として使われることもある。「ya」「yen」「vere」「certe」「brave」「bone」「(ad)avane」「(ad)dope」「fore」「abase」「haltez」「tacez」「silencez」「helpo」「sokurso」「shamo」「kurajo, (o kuraje)」「adio (o adie)!」
  • *1 : Ve = la Latina e D. weh! ach! — E. alas! — F. malheur!
    「ve」＝（羅・独）「weh!」「ach!」、（英）「alas!」、（仏）「malheur!」《訳注》[悲嘆・憂慮などを表わして] ああ!, 悲しいかな!
  • *2 : Nu = D. nun! nu! wohlan! — E. well! very well! — F. eh bien! allons! — I ebbene! andiamo! — S. orsu! pues!
    「nu」＝（独）「nun!」「nu!」「wohlan!」、（英）「 well!」「very well!」、（仏）「eh bien!」「allons!」、（伊）「ebbene!」「andiamo!」、（西）「orsu!」「pues!」
  • *3 : Fi = D. pfui! — E. fie! fy! — F. fi! foin (de) ! pouah! — I. oibò! eh! via! — S. fuera! quita allá! vaya!
    「fi」＝（独）「pfui!」、（英）「fie!」「fy!」、（仏）「fi!」「foin (de) !」「pouah!」、（伊）「oibò!」「eh!」「via!」、（西）「fuera!」「quita allá!」「vaya!」
  • *4 : *Hola D. E. F. I. S. uzesas por vokar : Hola! puero, venez hike.
    「Hola」（独）（英）（仏）（伊）（西）は、呼び寄せるために使われる。「Hola! puero, venez hike」（もしもし！坊や（お嬢さん）、ここに来なさい）
  • *5 : *Hem anke hum, hm D. E. F. expresas dubo, hezito : Kredar ico? hem! me esus tro naiva.
    「hem」また「hum」「hm」（独）（英）（仏）は、疑い、ためらいを表す。「Kredar ico? hem! me esus tro naiva」（これを信じる？ フーム！ 私は世間知らずだったかもしれない）
  • *6 : *Hop D. E. F. uzesas por ecitar al kuro, por saltigar trans obstakli : Hop! hop! brava bestio, adavane, saltez.
    「hop」（独）（英）（仏）は、競争で興奮したり、障害物を飛び越えるために使われる。「Hop! hop! brava bestio, adavane, saltez」（それ！ それ！ 勇敢な獣よ、前に飛べ」
  • *7 : *Krak E. F. S. expresas subita evento, o bruiso di krako :
    「krak」（英）（仏）（西）は、突然の出来事、あるいはひび割れる音。
    Juste kande me apertis la pordo, krak! Medor fugis inter mea gambi. — Dum ke il kuris e saltis sur la planko, krak! olu ruptesis ed il falis en la fosato.
    「Juste kande me apertis la pordo, krak! Medor fugis inter mea gambi」（ドアを開けた瞬間に、サッとメドル《犬の名前》が私の足の間から逃げていった）、「Dum ke il kuris e saltis sur la planko, krak! olu ruptesis ed il falis en la fosato」（彼が床の上を走ったり飛び回ったりしている時に、バシリと床が割れて、彼は溝の中に落ちた）
  • *8 : *Krik imitas la bruiso di kozo lacerata :
    「krik」は引き裂く音に限定される。
    Il prenis mea naztuko e krik! il laceris lu. — La vento lastafoye inflas la velo e ni audas krik! olua lacereso. — Per du stroki di hakilo, krik-krak! il abatis l'eshafodo.
    「Il prenis mea naztuko e krik! il laceris lu」（彼が自分のハンカチを取ると、ビリっとそれ引き裂いてしまった）、「La vento lastafoye inflas la velo e ni audas krik! olua lacereso」（最後に風が帆を膨らませたとき、私達はビリっと、帆が引き裂かれた音を聞いた）、「Per du stroki di hakilo, krik-krak! il abatis l'eshafodo」（ガチン、ガチンと、斧を二回、振り下ろして、彼はその骨組みを打ち壊した）
  • *9 : *Uf F. I. S. expresas la alejeso, la liberigeso pri ulo sufriganta, penoza, tedanta :
    「uf」は（仏）（伊）（西）は、苦悩を受けたこと、苦労したこと、退屈なことからの軽減、開放を表す。
    Uf! me finis ta rudega laboro! — Uf! ni esas liberigita de ta viro tedera!
    「Uf! me finis ta rudega laboro!」（やれやれ、退屈な仕事が終わったよ）、「Uf! ni esas liberigita de ta viro tedera!」（やれやれ！ あの退屈な男から開放されるのだ）
  • *10 : *Paf D. F. expresas frapo, stroko, subit acidento :
    「paf」（独）（仏）は、打撃、一撃、突然の事故を表す。
    Dum ke me turnis la kapo, paf! me recevas pugnofrapo sur la dextra vango.
    「Dum ke me turnis la kapo, paf! me recevas pugnofrapo sur la dextra vango」（振り返ると、ガツンと、私は右の頬にパンチを食らった）
  • *11 : *Plump D. expresas la bruiso di falo, di explozo :
    「plump」（独）は、落下、爆発の音を表す。
    Plump! il falabis en l'aquo. Ante ke me kontis dek, plump! la pulvereyo explozis.
    「Plump! il falabis en l'aquo」（ドブン！ 彼は水の中に落ちた）、「Ante ke me kontis dek, plump! la pulvereyo explozis」（銃を数える前に、ドカンと、火薬庫が爆発した）
  • *12 : *Sus F. I. S. por ecitar al defenso, al persequo : Sus! sus! al armi, al enemiki.
    「sus」（仏）（伊）（西）は、防御や追撃に対して駆り立てるためのもの：「Sus! sus! al armi, al enemiki」（さあ！ さあ！ 武器をもて、敵に対して！）
  • *13 : *Psit e pst D. F. por atencigar persono qua iras avan vu :
    「psit」「pst」（独）（仏）は、あなたの前を行く人に注意を払わせるためのもの。
    Me audis psit! dop me e, turninte me, vidis vua patrulo.
    「Me audis psit! dop me e, turninte me, vidis vua patrulo」（後ろで、ねぇ、チョットという声がしたので、振り返ると、あなたの父親がいた）
  • *14 : *Shut e sht F. por tacigar o silencigar :
    「shut」「sht」（仏）は、黙らせたり、静かにさせたりするためのもの。
    shut! shut! yen elu, tacez. — Shut, pueri, ne bruisez : via matro dormeskas.
    「shut! shut! yen elu, tacez.」（シーッ、彼女だ。黙って）、「Shut, pueri, ne bruisez : via matro dormeskas」（シーッ！ 子どもたち、うるさくするな。お母さんが眠れないから）
  • *15 : *Hu, hu D. F. por mokar ulu : Hu! hu! mentiero.
    「hu,hu」（独）（仏）は、誰かをからかうためのもの。「Hu! hu! mentiero」（ヤー、ヤー、嘘つき！）
  • *16 : *Ba D. E. F. indikas ne sucio pri, desprizo : Ba! lasez lu agar quale il volas; to ne importas.
    「ba」（独）（英）（仏）は、軽蔑などを気にしないことを示す。「Ba! lasez lu agar quale il volas; to ne importas」（ふん！ 彼がやりたいようにさせろよ。どうせ、大したことないさ）
  • *17 : *Aye F. E. S. I. klamesko di doloro : Aye! aye! quante me sufras! Aye! vu pikas me.
    「aye」（仏）（英）（西）（伊）は痛みの悲鳴。「Aye! aye! quante me sufras!」（痛い！痛い！なんて痛いんだ）、「Aye! vu pikas me」（痛い！ 刺したな）
このエントリーをTumblrにポストClip to Evernoteこのエントリーをはてなブックマークに追加
KGD_1_20 - 初めてのイド語 先頭へ

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい
 

Menu

イド語文法編（４）

Menu2

イド語の人物編

リンク集

最近更新したページ

最新コメント

QRコード

Wiki内検索

アクセス解析中

メンバーのみ編集できます