クレイジーフォールウィンド
最終更新：ID:yuLLf/meMA 2019年03月20日(水) 01:05:45履歴
東方天空璋における秋のオプション。
- クレイジー（crazy）
- 狂気の。
- フォール（Fall）
- （名詞）秋。
- （動詞）落下する。下降する。
- ウィンド（wind）
- 風。
- フォールウィンド（fall wind）
- 吹き下ろす風。下降流。
- （意訳で）秋風。
このページへのコメント
ZUNは「狂気」という単語を好んで使っているのでそう違和感はないかな。
東方における「狂気」は一般で使われるほどネガティブなイメージはないので問題はないかと。
クレイジーって英語だと「狂気」というより「おかしな・変わった」くらいのニュアンスだと思う