Quo esas Ido?（イド語とは何か？） 
| Ido esas l'idiomo internaciona, helpanta e neutra, qua rezultas de la selekto e labori dil « Délégation » (delegitaro). |
|---|
| イド語とは、国際的で、補助的な、中立的な固有の言語であり、「代表団」の選択と作業の成果である。 |
| La Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale, fondita en 1901 (januaro), esis ensemblo de personi delegita da 310 kongresi o societi omnalanda ed omnaskopa, por examinar la multa projeti o sistemi di linguo internaciona, e por adoptar la maxim bona. |
|---|
| １９０１年１月に設立された「国際的補助言語選定のための代表団（La Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale）」は、多数の国際言語の体系やプロジェクトを調査し、そして最善の言語を採用するための、すべての国のあらゆる目的の３１０の会議や協会から委任された人たちの集合体だった。 |
| Til 1907 ol recevabis 1,250 aprobanta signaturi de membri di Akademii od Universitati, qui tale montris sua intereso al entraprezo. |
|---|
| １９０７年に、その集合体は、その事業に対する関心を示した学会の会員や大学からの会員から、１２５０件の賛同署名を受け取った。 |
| Lore ol elektis (junio 1907) internaciona Komitato di ciencisti e linguisti partikulare kompetenta, qui, pos exameno di omna projeti ancien o recenta di Linguo internaciona ante e dum 18 kunsidi, adoptis fine Esperanto kun diversa modifiki. |
|---|
| そこで、その集合体は（１９０７年６月に）特に適任の科学者達と言語学者達の国際的な委員会を選出した。その委員会は、１８回の会議を開き、古今全ての国際言語のプロジェクトを調査した後に、最終的に様々な修正付きのエスペラントを採用した。 |
| Ta modifiki studiita, kompletigita per laboro komuna, publik ed internaciona, de 1908 til 1914, en la revuo Progreso, havis kom rezultanto la nuna « Ido ». |
|---|
| １９０８年から１９１４年まで専門誌「Progreso」で、国際的かつ公の共通の作業で、研究され完成された修正は、結果として、現在のイド語をもたらした。 |
| Ica konseque ne esas, quale Esperanto, la simpla produkturo di un homo. |
|---|
| したがって、これはエスペラントのように、一人の人間の単純な制作物ではない。 |
| Esas notenda, ke la Komitato dil Delegitaro kontenis Esperantisti e mem la Prezidero ipsa di la « Lingva Komitato » Esperantista. |
|---|
| 代表団の委員会には、エスペランティスト達と、エスペラントの「言語委員会」の委員長自身さえも含まれていたことは、注目すべきである。 |
| Or la decido adoptanta Esperanto « kun la rezervo di ula modifiki », esis unanima. |
|---|
| さて、「ある修正の留保を伴う」エスペラントを採用した決定は、満場一致であった。 |
| Se, pose, skismo eventis, la responso ne esas imputebla a l'Idistaro, ma ad ilti qui obliviis promisi, voti o signaturo. |
|---|
| その後、分裂してしまったとしても、その責任はイディイスト（イド語話者）界に転嫁できるものではなく、約束、投票、署名を忘れてしまった人たちに責任があるのだ。 |
| La Komitato dil Delegitaro (la maxim kompetenta e maxim senpartisa qua ultempe kunvenis pri linguo internaciona) tale judikesas da Sro Gaston Moch, qua supleis en lu rektoro Emile Boirac, tre eminenta chefo Esperantista : |
|---|
| したがって（国際言語についてこれまで会議してきた、最も適任で、最も党派性のない）代表団の委員会は、ガストン・モク（Gaston Moch）による結論である。同氏は著名なエスペランティスト会長のエミール・ボラク（Emile Boirac）学長の代理を務めていたのである。 |
| « La lingui Germana e Franca havis ibe tri reprezentanti, la Angla du, e la lingui Dana, Hispana, Greka e Hungariana, un; la maxim diversa konocaji reprezentesis, ed on remarkis en lu nome quar reputata filologi, Sri Baudouin de Courtenay, Jespersen, Lambros e Schuchardt. » |
|---|
| 『ドイツ語とフランス語から３人、英語から２人、そしてデンマーク語、スペイン語、ギリシャ語、ハンガリー語から１人である。さまざまな知識人たちが代議員であった。注目すべきは４人の文献学者たち、ボードゥアン・ド・クルトネ（Baudouin de Courtenay）、ジェファーソン（Jespersen）、ランボロス（Lambros）、シューハルト（Schuchardt）であった』 |
コメントをかく