ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.10: Decisive battle 08
　チャプター１０　決戦　０８






I'll defeat you !
　これで、、、とどめだ！　




Blargh...
To be bested
by a mere child...
　ブラァァァ、、、　
こんな子どもに、、、負けるのか、、、　



zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




What's your history Emperor ?
Why did you attack us ?
　アルカディオ王
　お前の人生は何だ？
なんで戦争を始めた？
なぜ戦うんだ？




Shinra...
My doaughter ...
He said he would be able to
revive her if I gave him
the Fire Emblem.
　シンラ、、、　
我が娘、、、　
奴は言った。もしファイアーエイムブレムを
わたせば娘を生き返らすと。


He's able to reanimate corpses,
but he can't attach their souls
back to them.
　奴は死者を生き返らすことができる、　
だが奴は肉体に生き返らせることはできても、
魂を肉体に付けることはできない。


I don't wanted a mindless Shinra,
so I started this war in order to
give him the Fire Emblem...
　心のないシンラは欲しくない、　
だから彼にファイアーエムブレムを与えて
魂の入っているシンラを生き返らせたかった。
だから　この戦争を始めたんだ。




What a touching story,
Too bad you couldn't get your
hands on it.
　お前にとっては感動的な話だがな　
それを手に入れるために
おまえは戦争を起こし悲しみを起こしたんだ。





The castle is surrounded !
We 've to get out of here now !
　イザーク！
　この城は囲まれているぞ。　
これから奪取する！　




What of the Fire Emblem ?
　ファイアーエムブレムは？　


It's still with me.
　俺が持っている。　



　next→ Decisive battle 09 決戦０９