Ch.24: Benevolent Deception 07
チャプター２４ 善意の欺瞞 ０７
Hey, all you villager ! Listen up !
村のみんな！ 聞いてくれ！
Eek ! It's Marvin ! Run !!
うわぁぁぁ！ マーヴィンがでたー！ 逃げろー！
Now don't be afraid, I ain't here to steal from you or kill anyone. I told all my boys to leave and to never bother this village again. As for myself, I'm gonna join the army that was protecting you.
怖がるな。ワシは盗んだり殺したりするために来たんじゃない。ワシは仲間たちに二度とこの村に迷惑をかけるなと言って解散させた。ワシはお前たちを守っていた軍隊に入るつもりだ。
You think we'll forgive you after everything you've done to us ?! You and your gang tormented us for years !
ワシらがお前たちを許すとでも思ったか？お前とお前の仲間たちは 何年もワシらを苦しめた。
Naw, I don't expect you to forgive me. Hell, I wouldn't forgive me either. I only got into banditry because I had to make a living somehow, but that's still no excuse for what I've done. All I can do now is try to make up for all my had deeds. And this here army is how I'm gonna do that.
お前たちがワシを許すとは思えない。ワシは生計を立てなければならないから盗賊に手を染めただけだ。だがそれでもワシがしたことの言い訳にはならない。今ワシができるのは軍隊に入って自分の行いの償いをすることだけだ。
.........
、、、、、、、
That ain't the only reason I'm joining this army, though. My daughter's part of this army, and I want to keep her safe.
だがワシがこの軍隊に入る理由はそれだけじゃない。ワシの娘もこの軍隊の一員で、ワシは娘を守りたい。
You have a daughter ?
アンタには娘がいるのかい？
Yeah, I do. Well not by blood, but I sure as hell raised her. She managed to get out of the banditry life on her own. I couldn't be more proud... And that's why I'm gonna go with her. Hope your lives get better now that I'm gone. Clear skies to you all.
ああ、血のつながりはないがワシは彼女を愛し育てた。娘は自力で盗賊生活から抜け出すことができた。これ以上ないほど誇りに思っている。だからワシは娘と共に行くつもりだ。
ワシがいなくなった後、皆さんの生活が良くなることを願っています。皆さんに穏やかな日々が送れることを願っています。
..........
、、、、、、、、、
..........
、、、、、、、、、
..........
、、、、、、、、、
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
There, that should be all taken care of. Now, where're we headed, exactly ?
ワシができる謝罪をした。それでワシたちはどこへ向かうのだ？
We're headed for the Teodros capital. I can explain the situation in greater detail on the road.
私たちはテオドロスの首都に向かっています。道中で状況を詳しく説明します。
( Just be sure to leave out certain parts of the story, Terril... )
（ 余計なことを説明しないでくださいよ。テリル、、、）
next→The Silver Sentinel 25-01 銀の歩哨 ２５‐０１?
index→FE four Kings
チャプター２４ 善意の欺瞞 ０７
Hey, all you villager ! Listen up !
村のみんな！ 聞いてくれ！
Eek ! It's Marvin ! Run !!
うわぁぁぁ！ マーヴィンがでたー！ 逃げろー！
Now don't be afraid, I ain't here to steal from you or kill anyone. I told all my boys to leave and to never bother this village again. As for myself, I'm gonna join the army that was protecting you.
怖がるな。ワシは盗んだり殺したりするために来たんじゃない。ワシは仲間たちに二度とこの村に迷惑をかけるなと言って解散させた。ワシはお前たちを守っていた軍隊に入るつもりだ。
You think we'll forgive you after everything you've done to us ?! You and your gang tormented us for years !
ワシらがお前たちを許すとでも思ったか？お前とお前の仲間たちは 何年もワシらを苦しめた。
Naw, I don't expect you to forgive me. Hell, I wouldn't forgive me either. I only got into banditry because I had to make a living somehow, but that's still no excuse for what I've done. All I can do now is try to make up for all my had deeds. And this here army is how I'm gonna do that.
お前たちがワシを許すとは思えない。ワシは生計を立てなければならないから盗賊に手を染めただけだ。だがそれでもワシがしたことの言い訳にはならない。今ワシができるのは軍隊に入って自分の行いの償いをすることだけだ。
.........
、、、、、、、
That ain't the only reason I'm joining this army, though. My daughter's part of this army, and I want to keep her safe.
だがワシがこの軍隊に入る理由はそれだけじゃない。ワシの娘もこの軍隊の一員で、ワシは娘を守りたい。
You have a daughter ?
アンタには娘がいるのかい？
Yeah, I do. Well not by blood, but I sure as hell raised her. She managed to get out of the banditry life on her own. I couldn't be more proud... And that's why I'm gonna go with her. Hope your lives get better now that I'm gone. Clear skies to you all.
ああ、血のつながりはないがワシは彼女を愛し育てた。娘は自力で盗賊生活から抜け出すことができた。これ以上ないほど誇りに思っている。だからワシは娘と共に行くつもりだ。
ワシがいなくなった後、皆さんの生活が良くなることを願っています。皆さんに穏やかな日々が送れることを願っています。
..........
、、、、、、、、、
..........
、、、、、、、、、
..........
、、、、、、、、、
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
There, that should be all taken care of. Now, where're we headed, exactly ?
ワシができる謝罪をした。それでワシたちはどこへ向かうのだ？
We're headed for the Teodros capital. I can explain the situation in greater detail on the road.
私たちはテオドロスの首都に向かっています。道中で状況を詳しく説明します。
( Just be sure to leave out certain parts of the story, Terril... )
（ 余計なことを説明しないでくださいよ。テリル、、、）
next→The Silver Sentinel 25-01 銀の歩哨 ２５‐０１?
index→FE four Kings
コメントをかく