ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter03 : Flames Astrice 03
　３章　炎を掲げて０３







Sir, a group of armed
men are approaching.
They come from the west,
past the southern villages.
　司令官！　武装した一団が
南部の村を過ぎて、西から来ます。




Gah, it must be those rebel scum
that attacked yesterday.
And they injured
some of our garrison...
They hit and run like a
bunch of professional cowards...
　ああ、それらは昨日戦って負傷した
反逆者のカスだな。
　奴らは戦っては逃げる臆病者のプロだ。


What shall we do ?
　どうします？司令官どの？




Relay the news to
Commander Cid.
　シド司令官に援軍要請だ。

Have his elite hunting forces
come to finish off the rebels.
They've come here thinking we're
weak, so we must strengthen our army.
　反乱軍を退治するために
彼のエリート狩猟部隊を援軍に来るよう言っておけ。




You mean to send
the Golden Spear ?
　ゴールデンスピアも送れと言いますか？




Yes, yes, what
else could I mean ?
And gather some extra rations.
I'm getting quite hungry...
　そうだ。
　よし、兵士たちに配給を配れ。
俺も腹が減った。


Yes sir !
　わかりました！




All units, prepare for combat.
Our enemies are small in
number, but at the very least,
hold out until Commander Cid can
arrive with reinforcements and food !
　全軍、戦闘準備だ。
敵は少数だが、シド司令官が
援軍にやってくるまで持ちこたえるのだ。



next→CH03 Flames Astrice 04

index→FE last promise