Chapter03 : Flames Astrice 09
３章 炎を掲げて０９
Father, one of the prisoners
wishes to speak with you.
父上、話がしたいという囚人を連れてきました。
You're the guy ?
Who might you be ?
あなたが私に何か用かな？
Oh, it is Sir Siegfried !
Thank you for saving us.
We're also Magnian rebels.
Unfortunately, one of Magnus's highest
generals found our hideout.
Although he captured all of us,
not a single one was killed.
He was exceedingly
kind to us for an enemy.
ああジークフリート卿！
私たちを救ってくれてありがとうございます。
私たちはマグニアンの亡命者です。
我らはマグナスに捕まったのですが、
マグナスの将軍は私たちを一人も処刑しませんでした。
彼は非常に私たちに親切にしてくださいました。
Siegfried, not all the Magnian soldiers
are bad people, I want you to knowl.
Some of them just have their reasons,
and those reasons are misunderstood...
ジークフリート様、全てのマグニアン兵が侵略戦争に同意していません。
それだけは知っておいてほしいのです。...
I'll put those words
in my mind for now,
but that doesn't explain why
those reasons can't be told.
and even then, what could justify
such violence and eruelty ?
I refuse to believe that
this war is justified.
Regardless, what are you
all planning to do ?
あなたの言葉を私の心の中に置き留めておきます。
だが、戦争をする理由にも正当化にもなりません。
それで、あなたがこの戦争に関することを 何か知っていますか？
......
Well, most of the men
are nomads from Phora,
and are going back to
their tribe to regroup.
Last we know, Chief Haas
had his forces spread out,
resisting the other tribes
that have betrayed Atheya.
You should go and
meet with Chief Haas.
この地でマグナスが編成する軍は
大部分がフォラ出身の遊牧民でしょう。
その軍のハス司令官は
他の部族に抵抗するためにアテヤを裏切りました。
これからあなたはハス司令官の軍と戦うことになるでしょう。
That sounds like a good idea.
Thank you.
良い情報です。ありがとうございます。
And another thing...
I would beware of crossing the borders.
I overheard some soldiers discussing
reinforcements from Commander Cid.
そしてそれとは別に、
国境に駐屯している、シド司令官の援軍がやってくると
兵士たちが話し合っているのを聞きました。
Understood. Shon, we're going with
these men to meet with Chief Haas.
Right now, Atheya's tribes are unable
to work together against Magnus.
We need to support the only
tribe that is, Phora,
before they're taken out by
the other traitorous tribes.
Gather the necessary supplies
from the fort's armory.
わかったショーン、
これからハス司令官と会う。
現在アテヤ軍はマグナスと同盟をしていない。
フォラ部族がマグナスと同盟を組む前に会わなければならない
砦の兵糧庫から必要な物資を集めるんだ。
Alright, Father.
了解しました。父上。
Good. Now Inanna, fly up
and search the fort's primeter.
Shuuda, make preparations
to defend th gate.
よし、イナンナは収容所付近を巡回して
シュダは城門の防衛をしてくれ。
I'll do my best.
わかりました。私のベストを尽くします。
I'll take care of the defenses.
りょーかい。防衛はまかせておけ。
Good. Once all our preparafions
are finished, we'll be able to go.
よし、全ての準備が整ったら
出発することにする。
next→CH03 Flames Astrice 10
index→FE last promise
３章 炎を掲げて０９
Father, one of the prisoners
wishes to speak with you.
父上、話がしたいという囚人を連れてきました。
You're the guy ?
Who might you be ?
あなたが私に何か用かな？
Oh, it is Sir Siegfried !
Thank you for saving us.
We're also Magnian rebels.
Unfortunately, one of Magnus's highest
generals found our hideout.
Although he captured all of us,
not a single one was killed.
He was exceedingly
kind to us for an enemy.
ああジークフリート卿！
私たちを救ってくれてありがとうございます。
私たちはマグニアンの亡命者です。
我らはマグナスに捕まったのですが、
マグナスの将軍は私たちを一人も処刑しませんでした。
彼は非常に私たちに親切にしてくださいました。
Siegfried, not all the Magnian soldiers
are bad people, I want you to knowl.
Some of them just have their reasons,
and those reasons are misunderstood...
ジークフリート様、全てのマグニアン兵が侵略戦争に同意していません。
それだけは知っておいてほしいのです。...
I'll put those words
in my mind for now,
but that doesn't explain why
those reasons can't be told.
and even then, what could justify
such violence and eruelty ?
I refuse to believe that
this war is justified.
Regardless, what are you
all planning to do ?
あなたの言葉を私の心の中に置き留めておきます。
だが、戦争をする理由にも正当化にもなりません。
それで、あなたがこの戦争に関することを 何か知っていますか？
......
Well, most of the men
are nomads from Phora,
and are going back to
their tribe to regroup.
Last we know, Chief Haas
had his forces spread out,
resisting the other tribes
that have betrayed Atheya.
You should go and
meet with Chief Haas.
この地でマグナスが編成する軍は
大部分がフォラ出身の遊牧民でしょう。
その軍のハス司令官は
他の部族に抵抗するためにアテヤを裏切りました。
これからあなたはハス司令官の軍と戦うことになるでしょう。
That sounds like a good idea.
Thank you.
良い情報です。ありがとうございます。
And another thing...
I would beware of crossing the borders.
I overheard some soldiers discussing
reinforcements from Commander Cid.
そしてそれとは別に、
国境に駐屯している、シド司令官の援軍がやってくると
兵士たちが話し合っているのを聞きました。
Understood. Shon, we're going with
these men to meet with Chief Haas.
Right now, Atheya's tribes are unable
to work together against Magnus.
We need to support the only
tribe that is, Phora,
before they're taken out by
the other traitorous tribes.
Gather the necessary supplies
from the fort's armory.
わかったショーン、
これからハス司令官と会う。
現在アテヤ軍はマグナスと同盟をしていない。
フォラ部族がマグナスと同盟を組む前に会わなければならない
砦の兵糧庫から必要な物資を集めるんだ。
Alright, Father.
了解しました。父上。
Good. Now Inanna, fly up
and search the fort's primeter.
Shuuda, make preparations
to defend th gate.
よし、イナンナは収容所付近を巡回して
シュダは城門の防衛をしてくれ。
I'll do my best.
わかりました。私のベストを尽くします。
I'll take care of the defenses.
りょーかい。防衛はまかせておけ。
Good. Once all our preparafions
are finished, we'll be able to go.
よし、全ての準備が整ったら
出発することにする。
next→CH03 Flames Astrice 10
index→FE last promise
コメントをかく