Chapter16 Fragmented Heart 06
チャプター１６ バラバラになった心 ０６
After 1 turn for enemy.
１ターン後敵フェイズ。
Lena, vengeance is at hand...
As are your muderers.
By avenging you, perhaps I
can atone for my sins.
レナ、お前の命を奪った復讐が近づいている。
復讐をすることによって 私の罪を償うことができるのだ。
......
......
I can't let my emotions
get the best of me.
His Majesty is relying
on me to win this battle.
私怨をすてろ。
私は最善を尽くす。
この戦いに勝つことによって
陛下の期待に応えるのだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 4 turn for ally.
４ターン後味方ターン。
We're here, Shuuda !
シュダ、こっちだよ！
We're back into the open
fields ! This is great.
Now it's time to show these
rookie rebels a thing or two...
開けた平地にやってきた。これはいい。
新兵たちもこれなら十分に働ける。
We've been with Siegfried since
the early days of the rebelion.
You can bet we'll be helping
out with his rescue !
反乱初期のジークフリードと一緒の時を思い出すな。
今度は俺たちがお前を助ける番だ。
Yeah ! The Commander has
been so kind to us.
He's been caring, friendly,
fair, and virtuous,
unlike any other employer
we've ever had before...
そうだね。ジークフリード司令官は
私たちに親切だった。思いやりがあって
公正で誇り高くて、
今までの雇用主と違ってね。
Yeah.
Just think.
Somewhere in Yulia.
he's waiting for us.
Let's go, Shuuda !
うん、ユリアのどこかで
司令官は私たちを待っています。
行こう、シュダ！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Talk to Inanna for lirin.
イナンナがリリンに話しかける。
Lirin ! Lirin !
リリン！ リリン！
Oh, Inanna !
Don't call me like that !
You're such a child...
もう、イナンナ！
そんな名前を呼ばないで、
だからあなたは子供なのよ。
I'm just so excited
to see you, big sis !
会えてうれしい。お姉さま！
I am too, you know.
So, how have you been doing ?
Are you treating your Pegasus well ?
私もよ。 それであなたはどの軍に入って
ここまで来たの？ペガサスと仲良くやっている？
Of course ! We're flying
well and together.
もちろん！ 私たちはいつも一緒よ。
That's good.
そうよね。
Big sis,
why are you here ?
お姉さま。
なんであなたはここにいるの？
You really don't know ?
本当にわからないの？
Well... I...
うーん、、、私は、、、
I heard you were captured,
so I came to help you !
あなたが捕らえられたと聞いたから、
あなたを助けるためよ。
Oh, that's so nice.
But we managed to
escape by ourselves.
A pirate helped us out !
そうなんだ。
だけど私たちは自力で脱出したのよね。
海賊が私たちを助けてくれたの。
A pirate, huh ?
海賊、、、なの？
Yeah, a real one !
ええ、そうよ。
Well, you'll have to tell
me all about it later.
Isn't your employer
trapped inside Yulia ?
そうね。そのことは後で聞くからね。
それでユリアの中に閉じ込めらているのは、
あなたの雇用主なの？
Yeah... we need to save him.
Will you help, Lirin ?
ええ、、、私たちは彼を救わなければいけないの。
リリン、助けてくれませんか？
Of course.
I'm your big sister.
もちろんよ。私はあなたのお姉さんなんだから。
Even if you're only
a year older than me ?
たった一歳年上なだけじゃない。
Even if people think
you look older, Inanna.
人から見ると、
あなたの方が年上に見えるって、イナンナ。
Heh... alright then !
えっ、そうなの！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 8 tuen for all phaze.
I hope there are
some enemie left...
Siegfried. Shon, I'll
definitely rescue you.
After all, we've been with
each other since the beginning !
Now, time to show'em
what I'm made of !
まだ敵が残っているな。
ジークフリード様、ショーン、
俺はあなた達を助けます。
俺たちは最初から一緒に居た。
さあ、俺の大活躍する時だ！
next→CH16 Fragmented Heart 07 バラバラになった心 07
index→FE last promise
チャプター１６ バラバラになった心 ０６
After 1 turn for enemy.
１ターン後敵フェイズ。
Lena, vengeance is at hand...
As are your muderers.
By avenging you, perhaps I
can atone for my sins.
レナ、お前の命を奪った復讐が近づいている。
復讐をすることによって 私の罪を償うことができるのだ。
......
......
I can't let my emotions
get the best of me.
His Majesty is relying
on me to win this battle.
私怨をすてろ。
私は最善を尽くす。
この戦いに勝つことによって
陛下の期待に応えるのだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 4 turn for ally.
４ターン後味方ターン。
We're here, Shuuda !
シュダ、こっちだよ！
We're back into the open
fields ! This is great.
Now it's time to show these
rookie rebels a thing or two...
開けた平地にやってきた。これはいい。
新兵たちもこれなら十分に働ける。
We've been with Siegfried since
the early days of the rebelion.
You can bet we'll be helping
out with his rescue !
反乱初期のジークフリードと一緒の時を思い出すな。
今度は俺たちがお前を助ける番だ。
Yeah ! The Commander has
been so kind to us.
He's been caring, friendly,
fair, and virtuous,
unlike any other employer
we've ever had before...
そうだね。ジークフリード司令官は
私たちに親切だった。思いやりがあって
公正で誇り高くて、
今までの雇用主と違ってね。
Yeah.
Just think.
Somewhere in Yulia.
he's waiting for us.
Let's go, Shuuda !
うん、ユリアのどこかで
司令官は私たちを待っています。
行こう、シュダ！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Talk to Inanna for lirin.
イナンナがリリンに話しかける。
Lirin ! Lirin !
リリン！ リリン！
Oh, Inanna !
Don't call me like that !
You're such a child...
もう、イナンナ！
そんな名前を呼ばないで、
だからあなたは子供なのよ。
I'm just so excited
to see you, big sis !
会えてうれしい。お姉さま！
I am too, you know.
So, how have you been doing ?
Are you treating your Pegasus well ?
私もよ。 それであなたはどの軍に入って
ここまで来たの？ペガサスと仲良くやっている？
Of course ! We're flying
well and together.
もちろん！ 私たちはいつも一緒よ。
That's good.
そうよね。
Big sis,
why are you here ?
お姉さま。
なんであなたはここにいるの？
You really don't know ?
本当にわからないの？
Well... I...
うーん、、、私は、、、
I heard you were captured,
so I came to help you !
あなたが捕らえられたと聞いたから、
あなたを助けるためよ。
Oh, that's so nice.
But we managed to
escape by ourselves.
A pirate helped us out !
そうなんだ。
だけど私たちは自力で脱出したのよね。
海賊が私たちを助けてくれたの。
A pirate, huh ?
海賊、、、なの？
Yeah, a real one !
ええ、そうよ。
Well, you'll have to tell
me all about it later.
Isn't your employer
trapped inside Yulia ?
そうね。そのことは後で聞くからね。
それでユリアの中に閉じ込めらているのは、
あなたの雇用主なの？
Yeah... we need to save him.
Will you help, Lirin ?
ええ、、、私たちは彼を救わなければいけないの。
リリン、助けてくれませんか？
Of course.
I'm your big sister.
もちろんよ。私はあなたのお姉さんなんだから。
Even if you're only
a year older than me ?
たった一歳年上なだけじゃない。
Even if people think
you look older, Inanna.
人から見ると、
あなたの方が年上に見えるって、イナンナ。
Heh... alright then !
えっ、そうなの！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After 8 tuen for all phaze.
I hope there are
some enemie left...
Siegfried. Shon, I'll
definitely rescue you.
After all, we've been with
each other since the beginning !
Now, time to show'em
what I'm made of !
まだ敵が残っているな。
ジークフリード様、ショーン、
俺はあなた達を助けます。
俺たちは最初から一緒に居た。
さあ、俺の大活躍する時だ！
next→CH16 Fragmented Heart 07 バラバラになった心 07
index→FE last promise
コメントをかく