Chapter14 Raging War 06
チャプター１４ 荒れ狂う戦争 ０６
after 8 turns.
８ターン後
Hm... The rebels aren't
doing too badly...
Get more troops out
there right fhis moment !
ふむ、反逆者の数はそう多くはありません。
増援をだしてください。一気に殲滅します。
Block the pathway past the village
so they can't get through !
村をはさむ通路を封鎖しなさい。
敵は分断され孤立します。
Yes ma'mam !
はい、わかりました！
Oi, new meat, get out there
and meet those reiforcements !
おい新兵、ここに待機、
そして救援にあたれ！
Huh ?
Just me ?
Madness !
はあ？私だけ？
バカじゃないの？
Madness ?
You work for Magnus, girl.
and unless you're asking
for a quick death,
you'll get out there now !
バカだと？我らはマグナスのために戦うのだ。
反対すれば死刑だぞ。
脱走しても死刑だぞ。
Sending me out there is almost as
sure a death as staying here !
強制徴兵されてここに連れてこられて、
こんな所にいたら死ぬしかないじゃない。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
砦からハワード出現。
...You're the mage...
One of...
Siegfried's soldiers.
おい、そこの魔術師、
お前はジークフリード軍の兵士だな。
Huh ? No, I...
はぁ？、いや私は、、、
...Go quickly,
Take the path over there.
Meet up with the rebels...
they'll take you with them.
静かにしろ、
こちらの道を進め。
お前を反逆者たちと合流させる。
That is why you joined with
the Magnian garrison, correct ?
I won't hurt you.
Go on, quickly...
Farewell...
お前はマグニアン駐屯軍に強制徴収されたのだろう。
違うか？ 私はお前を傷つけない。さあついてこい。
シアが離れる。
ハワードは戦闘マップから離れる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
This is endless... reinforcements
keep blasting out !
増援がすごいな。
無限に来るようだ。
The enemey won't wait.
敵の数が止まらないぞ。
I know that... but
what better can we do ?
ああわかっている。
だが何ができるっていうんだ？
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
砦から中立軍が出現。
Knights of Alexia !
You know what to do !
We won't cower in fear...
This is everone who
sacrificed their lives !
アレクシア騎士たち！
何をするべきかわかっているな！
仲間の犠牲で生き残った俺たち、
死を恐れず戦え！
Sir, I will fight with you !
司令官、私も戦います！
No Tamiko, you can't risk
being struck down.
While we have nothing to lose,
you barely escaped Yulia alive.
You should go and
join the rebel army.
いいえ、タミコさん。
あなたは戦わなくてもいい。
俺たちは失うものは何もないが、
あなたはユリアに生きて逃げるべきだ。
反乱軍が近くにいるので加わってくれ。
Hmm... Kevin might be with them...
along with the others, too...
If you don't mind,
I'll stay with you for now.
I'll just heal anyone nearty,
so don't worry about me.
う〜ん、ケビンは反乱軍と一緒かもしれない。
とりあえず一緒に居ます。
近くにいる人を治すだけですから
心配いりません。
alright, We're part of the
Alexia territory militia, so...
We won't be joining up with
the rebellion.
But we all wish the best of
luck to you and the rebels.
わかった。
俺たちはアレクシア民兵。
解放軍には参加しないが、
だが戦争を終わらせることを願っている。
御武運を。
Thank you so much.
I won't forget you.
ありがとうございます。
あなた達のことをは忘れません。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Tamiko talk to Cia .
タミコがシアに話す。
Cia !
Cia, what are you doing ?
シア！ 何してるの？
Oh. Tamiko, it's been a while.
I've missed you !
What happened, Tamiko ?
あれー、タミコ。おひさしぶりー。
会えなくって寂しかったわ。
この状況、説明してくれる？タミコ。
Well, I found my way here, but was
imprisoned in Alexia castle.
I managed to break free and joined
up with some of the knights...
えーと私はアレクシア城に投獄されて、
何とか逃げて 騎士の皆さんと一緒にいて、、、
But now that the rebels are here,
I can join with them again.
What about you ?
You don't seem to be on our side...
だけど解放軍っていうのがここにいるみたいで
参加しようかって思っているの。
あなたはどう？ 敵みたいに見えるけど。
I - I've been working for Magnus.
They found me and forced
me to fight with them here.
わ、私はマグナスに強制徴収されて
ここで戦うために連れてこられたのよ。
Then some man told me
to escape, and I...
Magnus... I...
I'm sorry !
それで知らない男が私に行ったのよ。逃げろって、
それで私は、、、マグナスに、、、ごめんなさい！
Cia... Please stop crying.
シア、泣かないで。
I'm sorry...
ごめんなさい。
Why don't you join with us ?
You're not actually
with Magnus, right ?
We could really use your magic.
私と一緒に解放軍に入らない。
あなたはマグナス軍じゃない、、そうだよね。
あなたの魔法が必要なのよ。
Of course not !
I'd love to join !
But Magnus is...
もちろんよ！
私も解放軍に入りたい。
だけどマグナスは、、、
Don't worry about Magnus...
Siegfried's friends will
take care of them.
Be brave Cia !
マグナスについては心配いらないわ。
ジークフリードの友達なら信頼してくれるわ。
勇気を出して、シア。
I... alright.
Thank you, Tamiko.
ありがとう。タミコ。
next→CH14 Raging War 07 荒れ狂う戦争
index→FE last promise
チャプター１４ 荒れ狂う戦争 ０６
after 8 turns.
８ターン後
Hm... The rebels aren't
doing too badly...
Get more troops out
there right fhis moment !
ふむ、反逆者の数はそう多くはありません。
増援をだしてください。一気に殲滅します。
Block the pathway past the village
so they can't get through !
村をはさむ通路を封鎖しなさい。
敵は分断され孤立します。
Yes ma'mam !
はい、わかりました！
Oi, new meat, get out there
and meet those reiforcements !
おい新兵、ここに待機、
そして救援にあたれ！
Huh ?
Just me ?
Madness !
はあ？私だけ？
バカじゃないの？
Madness ?
You work for Magnus, girl.
and unless you're asking
for a quick death,
you'll get out there now !
バカだと？我らはマグナスのために戦うのだ。
反対すれば死刑だぞ。
脱走しても死刑だぞ。
Sending me out there is almost as
sure a death as staying here !
強制徴兵されてここに連れてこられて、
こんな所にいたら死ぬしかないじゃない。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
砦からハワード出現。
...You're the mage...
One of...
Siegfried's soldiers.
おい、そこの魔術師、
お前はジークフリード軍の兵士だな。
Huh ? No, I...
はぁ？、いや私は、、、
...Go quickly,
Take the path over there.
Meet up with the rebels...
they'll take you with them.
静かにしろ、
こちらの道を進め。
お前を反逆者たちと合流させる。
That is why you joined with
the Magnian garrison, correct ?
I won't hurt you.
Go on, quickly...
Farewell...
お前はマグニアン駐屯軍に強制徴収されたのだろう。
違うか？ 私はお前を傷つけない。さあついてこい。
シアが離れる。
ハワードは戦闘マップから離れる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
This is endless... reinforcements
keep blasting out !
増援がすごいな。
無限に来るようだ。
The enemey won't wait.
敵の数が止まらないぞ。
I know that... but
what better can we do ?
ああわかっている。
だが何ができるっていうんだ？
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
砦から中立軍が出現。
Knights of Alexia !
You know what to do !
We won't cower in fear...
This is everone who
sacrificed their lives !
アレクシア騎士たち！
何をするべきかわかっているな！
仲間の犠牲で生き残った俺たち、
死を恐れず戦え！
Sir, I will fight with you !
司令官、私も戦います！
No Tamiko, you can't risk
being struck down.
While we have nothing to lose,
you barely escaped Yulia alive.
You should go and
join the rebel army.
いいえ、タミコさん。
あなたは戦わなくてもいい。
俺たちは失うものは何もないが、
あなたはユリアに生きて逃げるべきだ。
反乱軍が近くにいるので加わってくれ。
Hmm... Kevin might be with them...
along with the others, too...
If you don't mind,
I'll stay with you for now.
I'll just heal anyone nearty,
so don't worry about me.
う〜ん、ケビンは反乱軍と一緒かもしれない。
とりあえず一緒に居ます。
近くにいる人を治すだけですから
心配いりません。
alright, We're part of the
Alexia territory militia, so...
We won't be joining up with
the rebellion.
But we all wish the best of
luck to you and the rebels.
わかった。
俺たちはアレクシア民兵。
解放軍には参加しないが、
だが戦争を終わらせることを願っている。
御武運を。
Thank you so much.
I won't forget you.
ありがとうございます。
あなた達のことをは忘れません。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Tamiko talk to Cia .
タミコがシアに話す。
Cia !
Cia, what are you doing ?
シア！ 何してるの？
Oh. Tamiko, it's been a while.
I've missed you !
What happened, Tamiko ?
あれー、タミコ。おひさしぶりー。
会えなくって寂しかったわ。
この状況、説明してくれる？タミコ。
Well, I found my way here, but was
imprisoned in Alexia castle.
I managed to break free and joined
up with some of the knights...
えーと私はアレクシア城に投獄されて、
何とか逃げて 騎士の皆さんと一緒にいて、、、
But now that the rebels are here,
I can join with them again.
What about you ?
You don't seem to be on our side...
だけど解放軍っていうのがここにいるみたいで
参加しようかって思っているの。
あなたはどう？ 敵みたいに見えるけど。
I - I've been working for Magnus.
They found me and forced
me to fight with them here.
わ、私はマグナスに強制徴収されて
ここで戦うために連れてこられたのよ。
Then some man told me
to escape, and I...
Magnus... I...
I'm sorry !
それで知らない男が私に行ったのよ。逃げろって、
それで私は、、、マグナスに、、、ごめんなさい！
Cia... Please stop crying.
シア、泣かないで。
I'm sorry...
ごめんなさい。
Why don't you join with us ?
You're not actually
with Magnus, right ?
We could really use your magic.
私と一緒に解放軍に入らない。
あなたはマグナス軍じゃない、、そうだよね。
あなたの魔法が必要なのよ。
Of course not !
I'd love to join !
But Magnus is...
もちろんよ！
私も解放軍に入りたい。
だけどマグナスは、、、
Don't worry about Magnus...
Siegfried's friends will
take care of them.
Be brave Cia !
マグナスについては心配いらないわ。
ジークフリードの友達なら信頼してくれるわ。
勇気を出して、シア。
I... alright.
Thank you, Tamiko.
ありがとう。タミコ。
next→CH14 Raging War 07 荒れ狂う戦争
index→FE last promise
コメントをかく