ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter11 Shattered Remains 02
　チャプター１１　崩壊した遺跡０２






Blast !
Those damn Magnian soldiers
are seriously out to get us.
　くそっ！
マグニアン兵士が大勢出てきた！
マジになって俺たちを捕まえるつもりだ。




How many are there ?
　何人いるんだ？


Maybe a dozen,
give or take a couple.
It might be in our best interests
to escape and come back later.
　おそらく１小隊以上、
俺たちを捕まえるか殺すつもりだ。
俺たちは直ちに脱出するしかない状況だ。


Well, there's not
much we can do.
We can't run and hide forever...
I say we just confront then head - on.
　しょうがないな。
俺たちができることはほとんどない。
逃げても隠れてもいずれ捕まる。
敵を倒して敵と向き合うしかないな。


I mean, I doubt Magnus will just
let us escape so easily anyway.
I say with Kevin on board,
we might be able to take then.
　とにかく早急にマグナスから逃げるしかない。
ケビンどうする？　俺たちと一緒にいれば
彼ら（ジークフリード）と会うことができるかもしれないが。




...there isn't enough time to retreat,
even if you had decided to...
they've already surrounded
us with their forces...
　もうすでに敵は俺たちを囲んでいるぜ。
逃げる時間がない。
行くしかないな。




Yeah... and man,
where is Eduardo ?
　いいだろう、、、それで、
エドゥアルドはどこにいる？




Dude, there's no way in hell that
I'd know what that guy's up to.
He'll just have to catch up !
　だめだ、この状況じゃ知る方法がない。
あの男のことだ、勝手に追いついてくるだろう。





zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


After one turn,Eudurdo appears from the town.
　１ターン経過後、村からエウドゥルドが現れる。




Woah, woah, hold on !
Man we finally decide to fight these
guys and you all don't even wait for me ?!
　おいおい、ちょっと待て
マグナスと戦うってんなら
どうして俺を呼ばない？

I mean, Regalia is My homeland !
I'll be the one to protect it !
　レガリアは俺の故郷！
俺が守ってやるよ！



next→CH11 Shattered Remains 03　崩壊した遺跡０３　

index→FE last promise