ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.8: The price of a mistake 03
　チャプター８　間違った対価　０３






Oh shit.
We haven't been paid yet.
How're supposed to be mercenaries
if they don't pay us ?
　うわー、
まだお金をもらってないよ。
もしお金がもらえなかったら、
傭兵の仕事　辞めようかな？


It's more like slavery
if you think of it.
　そしたら、
あたしら奴隷（タダ働き）だよ。　




And these Arcadians colors.
Blergh !
It makes me want to vomit.
　それにアルカディア人ってもう最悪！
吐きそうだわ。　


I know, our Larayan colors
sre So much better.
　私知っているわ、　
ララヤン人って　
すっごく（支払いが）良い人達だって。　



zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




To be forced to work with the ones
who destroyed our kingdom !
　奴らが俺たちの国を滅ぼして、
この国も同じように滅ぼす、そのために
俺らは強制的に働かせられるってことだ！




Damm those Arcadians !
If I had the chance I'ld defect
to Petonian side.
　アルカディア人のくそどもが！　
チャンスがあれば　ペトス側に欠点を教えてやろうか。　




Until then, let's act we're
"happy serving Arcadia".
　その時まで
アルカディアのために働くふりでもするか。



　next→ The price of a mistake 04　間違った対価