アイリスフィールド Wiki

「抽象的。
　例えば？」

「ほわほわホールちゃんからビルドされるピンクエレファント……とか？」

「なんだいそのファルシのルシがコクーンでパージ的な
　意味不明な単語の羅列は」

「お、お、お尻の穴から飛び出るうんちゃんって意味だ！！」


元ネタはライトニングさんでたぶんお馴染みのFF13から。
体験版でのストーリー説明が「パルス」「ファルシ」「ルシ」「パージ」「コクーン」という
カタカナ語が大量に散りばめられた難解過ぎる文章であったため、有志の手により手短に1行にまとめられたもの（たぶん）。
パルスがあったりなかったり、コクーンとパージが逆になったりといろいろあるが、
元が最初から意味不明なので特に気にしなくても良いと思います。
ちなみに開発のDだかPだかの名前をもじって「ノムリッシュ翻訳」とかなんとか。