東方元ネタwiki 2nd

蛍の灯りはいつもより激しく見えたのは気の所為か。
今宵は永い夜になるだろう。

• 蛍火（ほたるび）
  • 蛍の光。
    • このステージのボス、リグルは蛍の妖怪。

• 蛍火（ほたるび）
  • 「バジリスク 〜甲賀忍法帖〜」に登場する伊賀の女忍者。虫を使役する。
  • ロックバンド「Dir en grey」のアルバム「MACABRE」の収録曲。

リグル　私を無視するとはいい度胸だわ。
　　　　それなりの覚悟が出来てるんでしょうね！
　霊夢　洒落かしら？
　　紫　洒落なの？

• 洒落（しゃれ）
  • 無視（むし）と虫（むし）をかけている。

魔理沙　ああ、月が綺麗だな。　
アリス　えっ、あんたにはそう見えるの？　
魔理沙　ふん、綺麗じゃないか。
　　　　こういう月ってなんていったっけ？待宵？

• 月が綺麗
  • 夏目漱石は「I Love You」は「月が綺麗ですね」と訳すとよい、と生徒に教えたとする逸話がある。
• 待宵
  • 十四夜。
  • 本来、満月になるはずの十五夜も異変のせいでほんの少しだけ月が欠けていて、完全な満月にならなかった。
    そのため、魔理沙には待宵の月に見えた。

咲夜　　　五分の虫にも一分の魂でしたっけ？
レミリア　八割減ね。

• 一寸の虫にも五分の魂（いっすんのむしにもごぶのたましい）
  • 小さく弱いものにもそれ相応の意地があるから侮りがたいの意。
  • ちなみに、一寸は約3.03cm。五分は0.5寸。
• 八割減
  • 正しい諺では五分の魂のところを一分としたので、魂のサイズが八割減。
  • ちなみに体と魂の比率で考えるなら、2:1→5:1なので六割減。

レミリア　咲夜、別に付いて来いとは言ってないわ。
咲夜　　　何言ってるのですか、私は心配してるのですよ。
　　　　　また、さっきみたいな虫が現れたら……
リグル　　現れたら、って時は現れるのよ！

• 現れたら
  • いわゆる死亡フラグ。

咲夜　　　あーあ。最近、蛍も増えてきて綺麗ですね。
レミリア　咲夜、その感嘆符と内容が合っていないわ。
咲夜　　　途中で話題を変えたのですよ。お嬢様。
レミリア　後半しか伝わらなかったわ。何が言いたかったのかしらね。

• あーあ
  • 直前が「殺生な話」なのでおそらく「結局虫を潰しちゃった」といった風に続く。

幽々子　妖夢のそれは、夜明けのテンションよ。
　　　　おいてかないで、って言ったじゃない。
　　　　まだ夜は始まったばっかよ。　

• 妖怪は夜に活動する。夜明け＝もうすぐ時間切れ。

妖夢　幽々子さまは、狙いを定めないから
　　　敵を討つのに時間がかかるのです。

• 幽々子の通常ショット。
• 永夜抄のバックストーリーにも関係する記述がある。

妖夢　　って、お嬢様は目的地の当てがあるのですか？
幽々子　勿論沢山あるわ。まぁそんなのその辺飛んでいるの落とせばいつか当たるものよ。
妖夢　　そんなだから駄目なのです。
　　　　幽々子様はいつだって、力に任せて狙いを定めないから時間が掛かるのです。
　　　　もっと、的を絞って攻撃するのですよ。こう……
幽々子　妖夢、後ろががら空きよ。

• リグル・ナイトバグ
• 幻視の夜　〜 Ghostly Eyes
• 蠢々秋月 〜 Mooned Insect