学而第一 ７
７ 子夏曰、賢賢易色、事父母能竭其力、事君能致其身、与朋友交、言而有信、雖曰未学、吾必謂之学矣
子夏曰く、賢を賢として色に易えよ、父母に事えては能く其の力を竭し、君に事えては能く其の身を致し、朋友と交わり、言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖も、吾は必ず之を学びたりと謂わん。
Tsze-hsia said, "If a man withdraws his mind from the love of beauty, and applies it as sincerely to the love of the virtuous; if, in serving his parents, he can exert his utmost strength; if, in serving his prince, he can devote his life; if, in his intercourse with his friends, his words are sincere:-although men say that he has not learned, I will certainly say that he has.
易の色は賢々として周囲に応じて変わるものという古語がある。これは人間が、父母に仕える時には（孝子となって）その力のある限りを尽くし、君に仕える時には（忠臣となって）その身体すらも捧げ、朋友と交わる時には（親友となって）言った事には責任をもつことの譬えである。このような人は、もし学問したことがないと世間から見なされていても、私ならば、そういう実践こそが学問で、この古語の意味を真にわきまえた人だと断言して憚らない。
【解説】
子夏曰く、賢を賢として色に易えよ、父母に事えては能く其の力を竭し、君に事えては能く其の身を致し、朋友と交わり、言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖も、吾は必ず之を学びたりと謂わん。
Tsze-hsia said, "If a man withdraws his mind from the love of beauty, and applies it as sincerely to the love of the virtuous; if, in serving his parents, he can exert his utmost strength; if, in serving his prince, he can devote his life; if, in his intercourse with his friends, his words are sincere:-although men say that he has not learned, I will certainly say that he has.
易の色は賢々として周囲に応じて変わるものという古語がある。これは人間が、父母に仕える時には（孝子となって）その力のある限りを尽くし、君に仕える時には（忠臣となって）その身体すらも捧げ、朋友と交わる時には（親友となって）言った事には責任をもつことの譬えである。このような人は、もし学問したことがないと世間から見なされていても、私ならば、そういう実践こそが学問で、この古語の意味を真にわきまえた人だと断言して憚らない。
【解説】
2007年05月19日(土) 13:59:51 Modified by hanamaru0001