ギターを取って弦を張れ

佐藤龍一による洋楽曲のオリジナル訳詞。

............................................................................

<INDEX>

01.くよくよするな（Don't Think Twice）Bob Dylan
03.カンゴフロック（Jailhouse Rock）
03.あいこあいこ（IKO IKO）
04.Black Magic Woman




...........................................................................

words & music by Bob Dylan


● Don't Think Twice It's Alright - Bob Dylan

あれこれ考えてもしょうがない
時は戻らない
もうくよくよするのは止めて
いつかわかるだろう
鶏が朝を告げるとき
僕は君の窓辺を去る
君の為に僕は去る
But don't think twice, it's all right

灯りを点けることはない
影など見たくない
灯りを点けることはない
暗い道を行く
僕の気持ちを変えるため
何かできたと思うかい
語り合うことさえなかったね
Don't think twice, it's all right

名前を呼んでももう遅い
今さら急に
名前を呼んでももう遅い
僕には聞こえない
愛していたそのひとは
僕の心を手に入れて
その上魂までも奪おうと
But don't think twice, it's all right

長く孤独な道を行く
行き先はわからない
さよならなんて似合わない
あばよと言っておこう
君が優しくなかったと
責めるつもりはないけれど
過ぎ去った日々は戻らない
But don't think twice, it's all right




............................................................................

（監獄ロック／替え歌）
by Jerry Leiber and Mike Stoller


● Elvis Presley - Jailhouse Rock

１）ここは地獄の大病棟
患者がバンドで叫び出す
点滴投げつけ大騒ぎ
白衣の天使が逃げ回る
Let's rock.
Everybody let's rock.
重体患者も踊り出す
Dancing to the カンゴフロック


２）TOMがギターをかき鳴らす
PaPaがベースをBoom Boom Bomb
ドラムのショージは床抜いて
シンバル投げつけ大狂乱
Let's rock.
Everybody let's rock.
看護稼業も楽じゃない
踊りゃにゃソンソン カンゴフロック


３）院内放送ジャックして
朝までパーティ Rock"n Roll
院長先生大興奮
「今夜は急患お断り」
Let's rock.
Everybody let's rock.
ナース、クランケ入り乱れ
Dancing to the カンゴフロック




............................................................................

"IKO IKO"　Ameriacan Folk Song
歌：Dr. John, Cyndi Lauper他


● Dr. John - Iko Iko (Live at Montreux 1995)

ばあさんが二人
暖炉の前で
じいさん自慢をしてるよ
うちの亭主ったらスゴイの

へいな（はいな）へいな（はいな）
あいこ、あいこなんで
作った子供の数は
数えきれない

赤いちゃんちゃんこが
あんたの大将
緑の羽織を着てるのは
ありゃ誰だっけ？

へいな（はいな）へいな（はいな）
あいこ、あいこなんで
子供に孫にひ孫
覚えきれない

うちのじいさん半端ない
年金賭けてもいいわ
ベッドの中ではラブマシーン
往生するわ

へいな（はいな）へいな（はいな）
あいこ、あいこなんで
隠し子３人孫８人
全部でなんぼ？

ところでへいな（はいな）へいな（はいな）
あいこ、あいこなんで
お迎え来るその日まで
あんじょうしてな


● Iko Iko - Cyndi Lauper [1987] France

◎ 愛子あいこ


............................................................................

by Peter Green


● Black Magic Woman - Carlos Santana

君はブラック・マジック・ウーマン
まるでブラック・マジック・ウーマン
ちょ待って ブラック・マジック・ウーマン
目がクラクラして見えない
僕のブラック・マジック・ウーマン
悪魔を呼び覚ます

振り返っちゃダメ　罠にかけるベイビー
もてあそんでるだけ？　混乱を振りまくトリック
僕の魔法の杖が　目覚めてしまいそう

のろわれてベイビー　呪文一つでレディ
魔法の粉で僕はたちまちストーン
もう君がいなきゃ生きてゆけそうにない

ちょっと待ってブラック・マジック・ウーマン
君はブラック・マジック・ウーマン
僕のブラック・マジック・ウーマン
目がクラクラして見えない
アイ・ガッタ・ブラック・マジック・ウーマン
悪魔を呼び覚ます



...........................................................................


＜作詞集 INDEX＞

作詞集１NEW(2017-2018)
作詞集２LEGACY OF LOVE(2017)
作詞集３LOST&FOUND(2008)
作詞集４OLD(2007-2016)
訳詞集（洋楽カバー）
©RyuichiSato ※全てのコンテンツの著作権は佐藤龍一に帰属します


◎YouTube SONG LIST の COVERSにカバー曲のライブ動画をアップしています。