チャプターアプルーヴド

書籍情報

チャプター・アプルーヴドアーク・オヴ・オーメン：グランド・トーナメントミッションパック：ISBN 978-1-80457-122-4
日本語版公式エラッタ（インドゥミトゥスバージョン 1.1a）外部リンク

正誤表

※公式が正式に発表したエラッタに記載された内容は含みません。

ページ	大項目	小項目	日本語版の文章	英語版を翻訳した文章
16	副次目標	妖術師を憎悪せよ	～，全滅した敵軍側サイカー・ユニット１個につき2VP．	～，全滅したその他の敵軍側サイカー・ユニット１個につき2VP．
16	副次目標	異能尋問	自軍サイキックフェイズ中，敵軍側キャラクター・ユニットの24mv以内におり射線が通っている自軍側サイカー・キャラクター・ユニット１個が～．さらに，～24mv以内にいるあらゆる敵軍側キャラクターの～．	自軍サイキックフェイズ中，敵軍側キャラクター・ユニットの24mv以内におり，敵軍側キャラクター・ユニットに対して1射線が通っている自軍側サイカー・キャラクター・ユニット１個が～．さらに，～24mv以内にいるいずれかの敵軍側キャラクター兵の2～．
18	副次目標	戦場のデータを回収せよ	データ回収(アクション)：自軍側移動フェイズ開始時、～．	データ回収(アクション)：自軍側移動フェイズ終了時、～．
21	戦闘者	節目の誓い	聖務の誓い：戦場の中心の6mv以内に全体が収まっている自軍側戦闘者・コア・ユニットあるいは戦闘者・キャラクター・ユニットが存在する場合，自軍は1VPを獲得する．	聖務の誓い：戦場の中心の6mv以内に全体が収まっている自軍側戦闘者・ユニットが存在する場合，自軍は2VPを獲得する．
23	デスウォッチ	処分命令	～自軍は4VPを獲得する．	～自軍は5VPを獲得する．
24	アイアンハンド	冷徹なる怒り	（箇条書き第1項目）敵軍初期配置ゾーン内に収まった状態である．（箇条書き第２項目）戦場の中心の6mv以内に全体が収まった状態である．	（箇条書き第1項目）敵軍初期配置ゾーン内にいる状態である．*3 （箇条書き第２項目）戦場の中心の6mv以内にいる状態である．
26	スペースウルフ	戦士の誇り	２個以上の自軍側スペースウルフ・ユニットが～を行った場合，自軍は3VPを獲得する．	２個以上の自軍側スペースウルフ・ユニットが～を行い，そしてそれらのユニット達(*訳注:自軍側スペースウルフ・ユニット？)が自軍側初期配置ゾーン内にいない場合，自軍は3VPを獲得する．
31	帝国防衛軍	地上部隊	(箇条書き第１項目) 戦場の中心の6mv以内にいるユニットは，～	(箇条書き第１項目) 戦場の中心の3mv以内にいるユニットは，～
31	帝国防衛軍	断固たる指令	スカッドロン・ユニット	車輌群・ユニット *4
37	大逆戦闘者	栄光をお求めて	～敵軍キャラクター，モンスター，またはビークルである兵が撃破されていた場合，その１体につき自軍は2VPを獲得する．	～敵軍キャラクター，モンスター，またはビークルである兵が撃破されていた場合，その１体につき自軍は3VPを獲得する．
37	大逆戦闘者	暗黒神の御為に	暗黒神の御為に（アクション）：自軍側移動フェイズ開始時，～	暗黒神の御為に（アクション）：自軍側移動フェイズ終了時，～
38	アルファレギオン	潜入し，掌握せよ	敵軍側ユニットは，自軍によって掌握された作戦目標マーカーを確保することはできない．また，自軍によって掌握された作戦目的マーカーにいる間は，アクションを実行することはできない．	敵軍側ユニットは，自軍によって掌握された作戦目標マーカーを確保することはできず，また，自軍によって掌握された作戦目標マーカーにいる間は，アクションを実行することはできない．
39	ファビウス・バイルの創造物	”蜘蛛”に捧ぐ検体	(箇条書き第２項目) 自軍は3VPを獲得する	(箇条書き第２項目) 自軍は2VPを獲得する
40	アイアンウォリアー	爆破の達人	～自軍は追加で3VPを獲得する．	～自軍は追加で4VPを獲得する．
41	ワードベアラー	暗黒神の賛美	戦場の中心から6mv以内にいる自軍側ワードベアラー・インファントリー・ユニット１個が，～	戦場の中心から6mv以内に全体が収まっている自軍側ワードベアラー・インファントリー・ユニット１個が，～
43	デスガード	強奪された大地	自軍側ターン終了時，～	バトル終了時，～
46	ケイオスデーモン	戦場支配	物質世界の略奪者	Reality Rebels (物質世界に反逆する者たち？)
46	ケイオスデーモン	隠密任務	（１文目）自軍側レギオネス・ディーモニカ・ユニットは以下のアクションを試みることができる	（１文目）自軍側レギオネス・ディーモニカ・インファントリー・ユニットは以下のアクションを試みることができる
49	デュカーリ	生け捕りにせよ！	～，敵軍側キャラクターまたはモンスター・ユニットを１個全滅させるごとに，自軍は1VPを獲得する．	～，敵軍側キャラクターまたはモンスター・ユニットを１個全滅させるごとに，自軍は3VPを獲得する．
50	ハーレクィン	幕を上げよ	(箇条書き第２項目) 自軍は4VPを獲得する．	(箇条書き第２項目) 2VPを獲得する代わりに自軍は4VPを獲得する．
51	ティラニッド	シナプスの洞察	シナプス撃破スコアが4点以上である場合，自軍は3VPを獲得する．	シナプス撃破スコアが5点以上である場合，自軍は3VPを獲得する．
52	ジーンスティーラー・カルト	重要施設を破壊せよ	自軍側～ユニットは，～時にこのアクションを開始できる．	１個以上の自軍側～ユニットは，～時にこのアクションを開始できる．
54	オルク	蹴散らせ野郎ども！	(箇条書き第1項目) グレッチェン以外の自軍側ユニットによって撃破した敵軍側ユニット数よりも多かった場合， (箇条書き第2項目) 自軍側オルク・ユニットの白兵戦攻撃によって全滅した敵軍側ユニット数が，～	(箇条書き第1項目) 敵軍側ユニットが白兵戦攻撃によって撃破したグレッチェン以外の自軍側ユニット数よりも多かった場合， (箇条書き第2項目) 自軍側オルク・ユニットの白兵戦攻撃によって全滅した敵軍側ユニット数が少なくとも2個あり，～
54	オルク	緑の津波	それぞれ他の四分割区域の境界から6mvより遠く離れている～	それぞれ他の四分割区域の境界から3mvより遠く離れている～
86	13予見データの回収	ミッション・ルール	データ傍受（アクション）：自軍側移動フェイズ終了時，自軍側のユニットの１個が，対戦相手の初期配置ゾーン内にある～	データ傍受（アクション）：自軍側移動フェイズ終了時，自軍側のユニットの１個が，自軍の初期配置ゾーン内にある～
98	33失われし遺物の確保	ミッション・ルール	「貴重なる目標物」の箇条書き第３項目（この際．既に移動させられている作戦目標マーカーであっても移動させることができる）	「貴重なる目標物」の箇条書き第３項目（この際．既に移動させられている作戦目標マーカーは移動させることができない）

参考URL

異能尋問Psychic interrogationについて
Goonhammerの記事 → https://www.goonhammer.com/ruleshammer40karksofome...
Redditでの議論 → https://www.reddit.com/r/WarhammerCompetitive/comm...
The Tyranid Hiveでの議論 → https://thetyranidhive.proboards.com/thread/59920/...

*1 : 原文が”if it within 24″ of and visible to ANY enemy Character unitS.”なので，書いてある通りに解釈するなら，24mv以内にいる敵キャラクターと，射線が通っている敵キャラクーは別でもよい．仮に同一のキャラクター・ユニットを対象としたいなら”a Character unit”にするか，”select one enemy Character unit”と一文挿入するか，すっきりと”if it is within 24″ of a (one or more) visible enemy CHARACTER unit.”にするとか何か方法あるんじゃないかしら．
*2 : 敵キャラクター兵に対して射線が通っている必要はないし，前文の敵キャラクター・ユニットとは別でもよい．
*3 : 日本語版の文言のままだと「全体が収まっている」と誤読しやすいため敢えて「いる」に訂正
*4 : 表記揺れのためコデックスの文言に統一