ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter17x A Beton Freedom 04
　チャプター１７Ｘ外伝　ベトンの自由０４


Battle to Boss for Kelik.
　ケリクがボスと戦う。　




Heh. It's about
time you show up.
I have one request
of you, Kelik.
No matter which side wins,
cut no one's back.
　お前が現れるまで考えたことがある。
俺とケリク、どちらが勝っても
相手の背中は斬らない、とルールを決めよう。　




I'm not so keen on the
laws of a swordsman, Zoro.
　それが剣士ゾロの法ってことか
俺はそんなこと考えたこともなかった。　




If you fight a swordsman.
you follow their rules.
The same thing goes
for a pirate's duel !
　剣士と戦うなら、お前は俺らのルールに従え、
海賊の決闘には同じルールがある。　





























zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Battle to Boss for general.
　ボスと戦う、一般。




"Aye, see this blade ?
Its steel will flash
before your eyes !
　この刃が見えるか？
お前の目の前に、光る！　


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Defeat to Boss.
　ボスを倒す。　



Urgh...
Looks like I still...
have a lot to go...
　くそっ、、、
俺にはまた、
やることがあるんだ、、、　




Got an Onigiri.
　オニギリ　を手に入れた。　



next→CH17x: A Bet on Freedom 05　１７章　自由を勝ち取れ　０５　

index→FE last promise