ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter17x A Bet on Freedom 05
　チャプター１７Ｘ外伝　自由を勝ち取れ　０５


Defeat for all enemy.
　敵を全滅させる。　




Hah... hah...
So this... is the
strength of his brother...
　ハアッ、、、ハアッ、、、
この力は、お前の物ではない、
お前の兄の強さだ、、、




You met him ?
You met my brother ?!
　お前は兄に、
兄に会ったことがあるのか？　






Once.
I challenged him to a duel.
It was my... biggest defeat.
Had my Captain not stepped in,
I'd probably be dead by now.
...I knew it as soon as I saw
your sword play and speed.
You're definitely his brother.
　一度だけ、
俺は彼に決闘を挑んだ。
それは俺の、、、最大の敗北だった。　
　キャプテンが助けてくれなかったら、
俺は死んでいただろう。
　俺はその剣を見たから、
お前はまちがいなく、ヤツの兄弟だ。　


...Is he doing well ?
　アイツは生きているのか？　


He's on Magnus's side,
so I'd think so...
　ヤツはマグナス軍にいる。
だから、俺は知らない、、、　


Urgh... yeah.
He's despicable.
And I know he won't die so easily...
　そうか、アイツは卑怯で、
そしてアイツはそう簡単に死ぬわけがない。　


Alright.
A deal's a deal.
We'll help you get
across the river.
We'll leave at night and arrive at
morning, so prepare your troops.
　そうか、
それで勝負は勝負だ。　
俺たちが川を渡るのを協力しよう。　
夜のうちに準備をする。
明日の朝、お前の軍を集結してくれ。　


Huh...
Oh, yeah.
Thanks.
We'll be ready,
　そうか、ありがとう。　
これから準備する。　



next→CH18: Valencia's Liberation　１８章バレンシアの解放０１　

index→FE last promise