Chapter20 Battle in Blaine 07
２０章 ブレインの決戦 ０７
That sound... was it
a battle call ?!
この音、戦闘が始まるのか？
That is undoubtedly
what I heard it to be.
I presume that Blaine
takes us as enemy.
間違いないでしょう。
敵はブレインだと聞きました。
私たちを敵とみているようです。
Us? The enemy ?
No way...
俺らが、敵、、、
違うだろ。
As ridiculous as that is,
it seems that way.
Their formation, numbers, and
weapons convey hostility.
There must be some
confusion here...
馬鹿げている。
だがそういうことになったようだ。
敵の大部隊が武器を装備して配置している。
ここで混乱をしている時ではない。
Their spears come before their words.
Perhaps if we can make them surrender...
敵はいきなり攻撃してくでしょう。
降伏してくれれば良いのですが、、、無理でしょうね。
Blaine should be on our side !
What has happened ?!
If they actually attack us, we'll
have no choice but to attack back !
ブレインは俺たちの味方だろ。
何が起きたっていうんだ。
アイツらが攻撃したら、反撃するしかないだろう。
We don't have time to figure this out.
We have to defend ourselbes !
理解しろ。
私たちは自分自身を守るしかないんだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Choice Augury for Information.
インフォメーションで占い を選ぶ。
Oh, what an unfortunate
predicament we have...
I suppose you'll be
wanting your augury.
You will pay the 80 gold ?
Yes No
Choice Yes.
わわわっ、ワシらは危機的状況にいるぞい。
ワシの占いを聞きたいかい？
それなら８０ゴールドを支払ってくれ。
はい いいえ
はい を選ぶ。
Powerful foes...
You will need a few of you
to take out one of them.
Blain's royal army is not
to be trifled with. Fight them
slowly and carefully.
A new fighter will join you,
as will a user of the dark artes.
Both will be good foes for Blaine.
......
...... Oh...
Oh, such a tragic death...
I could not bear to tell you
what fate may bring...
強力な敵がやってくる、、、
お主は敵一人につき数人の味方が必要になるのう、、
ブレインの王宮軍のようで、
ゆっくりと慎重に進むことじゃ。
新しい戦士が味方に加わることじゃろう。
闇魔法使いも味方になる。
どちらも心強い味方じゃ。
、、、
、、、
ウム、これは、
はっきりとはわからなぬが、悲劇的なことが
おこるとでているぞい。
...I can say nothing more.
But perhaps you will want
to hear it again, yes ?
Yes No
Choice Yes.
Ah, is that so ? I'll be seeing
you soon enough, I'm sure.
、、、ワシが見えるのは こんなところじゃな。
もう一度聞くか？
はい、いいえ
はい を選択
うん、そうか、がんばるんじゃぞい。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Please let me properly
introduce myself, commanders.
I am Yue, a roaming scholar who
temporarily settled at Aagis.
If I had an ambition,
it would be knowledge.
In actuality, I have little interest
in the wars that mankind creates.
司令官 自己紹介をさせてください。
私の名はユエ。イージスに住んでいたローミングスクールの学者です。
知識の探求をしていました。
戦争には関わりのない生活をしていました。
...It was Galagar's hih -- level
magic that intrigued me.
Before that, outside affairs
had meant little to me.
While I am auser of the dark artes,
there is no reason to fear me.
Dark magic is simply an intricate arte
that few have touched since the Falling.
だが外交で知り合ったガラガーと名乗る
高レベルの闇魔法使いにに興味を持ちました。
私は闇魔法の使い手ですが
最初は何も恐れていませんでした。
闇魔法は単純ですが奥が深く、研究が進むと
闇に飲まれて人格を失うことがあります。
Like Kelik, I have an amulet
containing powerful ether.
However, this one isn't of a human life,
and holds no attachment to this world.
In fact, anyone could benefit from
its powers if they were to hold it.
Such is the nature of soulless ether.
.....
I apologize.
Duke Paul insisted that
I fully introduce myself
if I were to ever participate
in a battle.
私はケリクのようにお守りを持っています。
だがこれは人の人間から作り出したものではなく、
誰でも恩恵を受けることができる ただのお守りです。
これが魂のないエーテルです。
すいません。デューク侯爵からも言われましたが
私が戦うと闇に落ちるかもしれません。
Honestly, I would prefer not to fight,
but since we're fighting Wyverns,
I can use my dark magic to help you.
Wyverns are quite susceptible
to any magical based attack.
Similarly, I'm quitevulnerable
to physical attacks.
Commanders, dictate my
actions as best as possible.
正直なところ、私は戦いたくないのですが、
敵のワイバーンには私の闇魔法が非常に有効です。
同様に私は物理的な攻撃に弱い。
司令官。私を存分に使って戦いを有利に進めてください。
Got a Celestial Ring.
セレスティアルリング を手に入れた。
Got a Heaven Seal.
ヘプンシール を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
If you have #02 Secret.
#02 Secret を手に入れている場合。
My sins lay heavily upon me...
So for now, it will
take all my strength...
to move forward...
for a new purpose...
私の罪はまだ消えない、、、
今は私の全身全霊を持って目的を達成する。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
next→CH20: Battle in Blaine 08 ２０章ブレインの決戦０８
index→FE last promise
２０章 ブレインの決戦 ０７
That sound... was it
a battle call ?!
この音、戦闘が始まるのか？
That is undoubtedly
what I heard it to be.
I presume that Blaine
takes us as enemy.
間違いないでしょう。
敵はブレインだと聞きました。
私たちを敵とみているようです。
Us? The enemy ?
No way...
俺らが、敵、、、
違うだろ。
As ridiculous as that is,
it seems that way.
Their formation, numbers, and
weapons convey hostility.
There must be some
confusion here...
馬鹿げている。
だがそういうことになったようだ。
敵の大部隊が武器を装備して配置している。
ここで混乱をしている時ではない。
Their spears come before their words.
Perhaps if we can make them surrender...
敵はいきなり攻撃してくでしょう。
降伏してくれれば良いのですが、、、無理でしょうね。
Blaine should be on our side !
What has happened ?!
If they actually attack us, we'll
have no choice but to attack back !
ブレインは俺たちの味方だろ。
何が起きたっていうんだ。
アイツらが攻撃したら、反撃するしかないだろう。
We don't have time to figure this out.
We have to defend ourselbes !
理解しろ。
私たちは自分自身を守るしかないんだ。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Choice Augury for Information.
インフォメーションで占い を選ぶ。
Oh, what an unfortunate
predicament we have...
I suppose you'll be
wanting your augury.
You will pay the 80 gold ?
Yes No
Choice Yes.
わわわっ、ワシらは危機的状況にいるぞい。
ワシの占いを聞きたいかい？
それなら８０ゴールドを支払ってくれ。
はい いいえ
はい を選ぶ。
Powerful foes...
You will need a few of you
to take out one of them.
Blain's royal army is not
to be trifled with. Fight them
slowly and carefully.
A new fighter will join you,
as will a user of the dark artes.
Both will be good foes for Blaine.
......
...... Oh...
Oh, such a tragic death...
I could not bear to tell you
what fate may bring...
強力な敵がやってくる、、、
お主は敵一人につき数人の味方が必要になるのう、、
ブレインの王宮軍のようで、
ゆっくりと慎重に進むことじゃ。
新しい戦士が味方に加わることじゃろう。
闇魔法使いも味方になる。
どちらも心強い味方じゃ。
、、、
、、、
ウム、これは、
はっきりとはわからなぬが、悲劇的なことが
おこるとでているぞい。
...I can say nothing more.
But perhaps you will want
to hear it again, yes ?
Yes No
Choice Yes.
Ah, is that so ? I'll be seeing
you soon enough, I'm sure.
、、、ワシが見えるのは こんなところじゃな。
もう一度聞くか？
はい、いいえ
はい を選択
うん、そうか、がんばるんじゃぞい。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Please let me properly
introduce myself, commanders.
I am Yue, a roaming scholar who
temporarily settled at Aagis.
If I had an ambition,
it would be knowledge.
In actuality, I have little interest
in the wars that mankind creates.
司令官 自己紹介をさせてください。
私の名はユエ。イージスに住んでいたローミングスクールの学者です。
知識の探求をしていました。
戦争には関わりのない生活をしていました。
...It was Galagar's hih -- level
magic that intrigued me.
Before that, outside affairs
had meant little to me.
While I am auser of the dark artes,
there is no reason to fear me.
Dark magic is simply an intricate arte
that few have touched since the Falling.
だが外交で知り合ったガラガーと名乗る
高レベルの闇魔法使いにに興味を持ちました。
私は闇魔法の使い手ですが
最初は何も恐れていませんでした。
闇魔法は単純ですが奥が深く、研究が進むと
闇に飲まれて人格を失うことがあります。
Like Kelik, I have an amulet
containing powerful ether.
However, this one isn't of a human life,
and holds no attachment to this world.
In fact, anyone could benefit from
its powers if they were to hold it.
Such is the nature of soulless ether.
.....
I apologize.
Duke Paul insisted that
I fully introduce myself
if I were to ever participate
in a battle.
私はケリクのようにお守りを持っています。
だがこれは人の人間から作り出したものではなく、
誰でも恩恵を受けることができる ただのお守りです。
これが魂のないエーテルです。
すいません。デューク侯爵からも言われましたが
私が戦うと闇に落ちるかもしれません。
Honestly, I would prefer not to fight,
but since we're fighting Wyverns,
I can use my dark magic to help you.
Wyverns are quite susceptible
to any magical based attack.
Similarly, I'm quitevulnerable
to physical attacks.
Commanders, dictate my
actions as best as possible.
正直なところ、私は戦いたくないのですが、
敵のワイバーンには私の闇魔法が非常に有効です。
同様に私は物理的な攻撃に弱い。
司令官。私を存分に使って戦いを有利に進めてください。
Got a Celestial Ring.
セレスティアルリング を手に入れた。
Got a Heaven Seal.
ヘプンシール を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
If you have #02 Secret.
#02 Secret を手に入れている場合。
My sins lay heavily upon me...
So for now, it will
take all my strength...
to move forward...
for a new purpose...
私の罪はまだ消えない、、、
今は私の全身全霊を持って目的を達成する。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
next→CH20: Battle in Blaine 08 ２０章ブレインの決戦０８
index→FE last promise
コメントをかく