ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter07 Brawlon the Plains 08
　草原の乱戦　０８



Wait at a specific location.
特定の場所に待機






...I'm sick of all of these jobs.
They're just sickening.
I mean, people are paying me to
babysit their little children...
But honestly,
nothing ever happens !
　あ〜〜　こんな仕事うんざりだぜー。
気分が悪くなってきた。
　つまり俺の仕事はベビーシッターなのよ。
それで何にも起こらない。

It's just vile.
Very, very, very vile.
　そいつは下品。
非常に非常に非常に下品だぜー。




I see. You know, the
rebelion is around here.
They should be engaging
Magnus right about now...
　はいはいそうですね。
あなたの言っている反乱軍はこの辺りですね。
反乱軍は鬼のようだとマグナスは言っていますが、、


You already told me that.
That's why we're here, man.
I'm going to join, have some
fun, and see what happens.
I gotta spread my benevolence
all over, you know ?
Can't keep it in one place
or it goes to waste, right ?
　お前が俺にそう言う〜〜。
それで俺はついていく〜〜。
俺は参戦する〜〜そいつは楽しい〜〜。
そこで人を助けても〜〜結局無駄〜〜。


Yup, that sounds like
quite an idea there.
　そうですよ。だけど良いアイデアがあります。


You bet !
It's time for the benevolent mercenary
Noah to show his greatness !
　そいつに賭けるか！
俺は慈悲深い傭兵　ノアの名は
偉大な伝説となる〜〜。



next→CH07 Brawlon the Plains 09　平原の乱戦09　

index→FE last promise