CH14A Queen of White Dunes 8
白沙の女王 ８
It's been more than ten years.
･･･もう十年以上も昔のことになる。
I'd grown tired of the formality of
palace life, so I... just left.
窮屈な王宮の暮らしになじめなくて、
王宮を抜け出した。
I wrote a farewell and left the palace,
taking nothing with me.
僕は置手紙を残し
この身一つで王宮を飛び出した。
I felt I could never understand the people
while I stayed sequestered in a castle.
王宮の中にいたのでは
民の心はわからない。
I abandoned my identity and roamed
the continent, working where I could.
身分を捨て
民として諸国をめぐり･･･
I wanted only to be worthy of becoming
king. I knew one day I would return.
王となるにふさわしい力をつけたら
その時 ジャハナへ戻るつもりだった。
Gods, I was so foolish ! I was such
a child, I see it now.
今にして思えば
俺はずいぶんと幼稚で愚かだった。
Was I simply rebelling against my mother ?
Punishing her for tending to her duties ?
おそらく 自分を見てくれない
母への幼い反発もあったのだろう。
......
･･････
I was a fool, yet, but I learned much
over these ten years.
僕は愚かだったが それでもこの十年は
俺にたくさんのことを教えてくれた。
I have learned about the hearts of our
people,how they need to be governed.
王宮にいてはわからない民の思いを
あるべき国の姿を知ることができた。
I have learned how our country needs
to change and to grow.
僕は国が成長するために
必要な事を学ぶことができた。
I have learned much, but I've lost
much more. Mother...
多くのことを学んだが、
ただ唯一の心残りは
母上を救えなかったことだが･･･
Prince Roy...
ロイ王子･･･
I made a promise. I want to continue
what she began.
俺は母上と約束した。
母上の遺志を継ぎたいと思う。
I will help defeat Grado. I will defend
Fehanna and her allies.
グラド帝国を倒し
ジャハナを この世界を守りたい。
...I know it doesn't sound like me, but...
･･･柄じゃないのはわかってるがな。
On behalf of Frelia, I came to Jehanna
with a letter to the throne.
私はフレリアより
ジャハナへの親書を携えてきた。
I give it to you.
これをきみに渡す。
Prince Roy of Jehanna...
Let us fight together.
ジャハナ王子ロイ･･･
共に戦おう。
Renais, Frelia, Rausten, and Jehanna.
Four nations... united !
ルネス フレリア ロストン ジャハナ
これで四国が揃いましたわね。
Yes, I suppose that's true And
my brother is with us as well.
はい。それに 帝都におられる兄上も。
And if it were possible...
そしてできることなら･･･
Sefiroth... I wish you could be
here with us, too.
セフィロス ･･･あなたとも
同じ道を歩んでいたかった。
Fire !
た 大変です！
Fires have broken out
all through the hall !
王宮内の各所から
火の手が上がっております･･･！
What ?
何！？
The curtains were soaked in oil, with
torches set about the hall. It's a trap !
前もって油がまかれ
たいまつが仕掛けられていた模様！
Someone did this during all the fighting.
先ほどの戦いのさなか
何者かが工作したものかと･･･
You must flee ! Quickly, before the
flames engulf us all !
すぐにお逃げください！
炎に呑まれる前に･･･
Princess Sarah.
We must evacuate...
サラ様
脱出を･･･
I know.
Roy, we must go. Now.
わかりました。
ロイ あなたも早く･･･！
No...
Mother... Forgive me.
くっ･･･
母上･･･お許しを。
next→CH14A Queen of White Dunes 9
index→FE devourer of worlds prelude
白沙の女王 ８
It's been more than ten years.
･･･もう十年以上も昔のことになる。
I'd grown tired of the formality of
palace life, so I... just left.
窮屈な王宮の暮らしになじめなくて、
王宮を抜け出した。
I wrote a farewell and left the palace,
taking nothing with me.
僕は置手紙を残し
この身一つで王宮を飛び出した。
I felt I could never understand the people
while I stayed sequestered in a castle.
王宮の中にいたのでは
民の心はわからない。
I abandoned my identity and roamed
the continent, working where I could.
身分を捨て
民として諸国をめぐり･･･
I wanted only to be worthy of becoming
king. I knew one day I would return.
王となるにふさわしい力をつけたら
その時 ジャハナへ戻るつもりだった。
Gods, I was so foolish ! I was such
a child, I see it now.
今にして思えば
俺はずいぶんと幼稚で愚かだった。
Was I simply rebelling against my mother ?
Punishing her for tending to her duties ?
おそらく 自分を見てくれない
母への幼い反発もあったのだろう。
......
･･････
I was a fool, yet, but I learned much
over these ten years.
僕は愚かだったが それでもこの十年は
俺にたくさんのことを教えてくれた。
I have learned about the hearts of our
people,how they need to be governed.
王宮にいてはわからない民の思いを
あるべき国の姿を知ることができた。
I have learned how our country needs
to change and to grow.
僕は国が成長するために
必要な事を学ぶことができた。
I have learned much, but I've lost
much more. Mother...
多くのことを学んだが、
ただ唯一の心残りは
母上を救えなかったことだが･･･
Prince Roy...
ロイ王子･･･
I made a promise. I want to continue
what she began.
俺は母上と約束した。
母上の遺志を継ぎたいと思う。
I will help defeat Grado. I will defend
Fehanna and her allies.
グラド帝国を倒し
ジャハナを この世界を守りたい。
...I know it doesn't sound like me, but...
･･･柄じゃないのはわかってるがな。
On behalf of Frelia, I came to Jehanna
with a letter to the throne.
私はフレリアより
ジャハナへの親書を携えてきた。
I give it to you.
これをきみに渡す。
Prince Roy of Jehanna...
Let us fight together.
ジャハナ王子ロイ･･･
共に戦おう。
Renais, Frelia, Rausten, and Jehanna.
Four nations... united !
ルネス フレリア ロストン ジャハナ
これで四国が揃いましたわね。
Yes, I suppose that's true And
my brother is with us as well.
はい。それに 帝都におられる兄上も。
And if it were possible...
そしてできることなら･･･
Sefiroth... I wish you could be
here with us, too.
セフィロス ･･･あなたとも
同じ道を歩んでいたかった。
Fire !
た 大変です！
Fires have broken out
all through the hall !
王宮内の各所から
火の手が上がっております･･･！
What ?
何！？
The curtains were soaked in oil, with
torches set about the hall. It's a trap !
前もって油がまかれ
たいまつが仕掛けられていた模様！
Someone did this during all the fighting.
先ほどの戦いのさなか
何者かが工作したものかと･･･
You must flee ! Quickly, before the
flames engulf us all !
すぐにお逃げください！
炎に呑まれる前に･･･
Princess Sarah.
We must evacuate...
サラ様
脱出を･･･
I know.
Roy, we must go. Now.
わかりました。
ロイ あなたも早く･･･！
No...
Mother... Forgive me.
くっ･･･
母上･･･お許しを。
next→CH14A Queen of White Dunes 9
index→FE devourer of worlds prelude
コメントをかく