ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

CH5x Against All odds 1
　勝ち目はなくとも１



Renvall
レンバール城



What a pleasant surprise.
It's Master Ashnard.
　アシュナード閣下
　ご機嫌うるわしゅうございます。

What's the situation, Lioyd ?
You have captured Ace, haven't you ?
　ロイド、状況はどうだ？
　エースは捕まえたのか？

No. Ace still fights
in the lands north of Renvall.
　いいえ、エースは未だ
　レンバール城の北西で戦っております。

And why is that ?
What has happened to all
those mercenaries you hired ?
　なぜだ？
　お前が雇ったこれだけの傭兵に
　何か起こったのか？

Thry've proven to be less than adequate.
Ace's clever. His band strikes quickly
and then vanishes into the woods.
　この数でも足りないのです。
　エースは冷静な男です。
　彼の隊は攻撃し、その直後に森の中に消えてしまいます。

We more than quintuple his numbers, and yet
he uses the terrain wisely to fight us.
　我々はエース軍の５倍の兵がありますが、
　彼は地形を利用して懸命に戦います。

He has no army--just a small force
of close allies.
　彼は同盟国からの援軍もなく
　彼自身の兵だけでです。

Ace's requtation as a superb
strategist would seen to be well earned.
　エースの評判はすばらしく、
　戦略家としても一流のようです。

Hmm...
I am not pleased. I know Lord
Sephiroth feels the same.
　フム、、、
　喜べないな、セフィロス様も同じだろう。

Lloyd... Bring him to me as quickly
as you can!
　ロイド、、、
　できるだけ早く奴を連れて来い！

As you command.
Just grant me an army, and
I'll bring him down swiftly.
　あなたが司令官となって
　私の兵を指揮していただければ
　私が迅速に彼を連れてまいりましょう。

Are you sure you can
do this ?
　その作戦ならばいけるのか？



I'd hate for you to be
a screwup like your brother.
　お前の弟のように
　作戦を台無しにしたらお前を恨むぞ。

Worry not, my lord.
We will be able to defeat him.
　心配いりません　閣下。
　彼を倒すこともできるでしょう。

But he's not easily found, is he ?
　しかし、奴を見つけることは楽ではないだろう。

Do not worry.
At Ace's side is...
a friend, shall we say.
　心配いりません。
　エースの下には数人の友がいるだけのようです。

When the time is right, our friend
will move on our behalf...
　うまくいった暁には、
　私と私の兵は、
　あなたの軍の直属にしていただきたい。


next→Chapter5x Against All odds 2
　
index→FE devourer of worlds prelude