ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter06 City of Sark 08
　サークの街　０８


After defeat to Boss.
　ボスを倒した後




That was... difficult.
Althares, you really
helped us out there.
　厳しい戦いだった、、、
アルサス　キミの協力、本当に感謝する。




...It was nothing, really.
　へっ、大したことねぇよ。




Oh yeah, I suppose this
is where we depart, huh.
　そうそう、キミの仲間とこの場所で
合流する予定だったよね。




Maybe, or maybe not.
I took care of my
business just now,
while you were wrapping things up
with the battle around here.
　ああ、そうなんだけど、
アンタがこの辺りで戦っている間に
俺は別の仕事をやっていたんでね、
すれ違った、、、かもしれない。




You mean you found those
mercenaries you mentioned ?
　キミが言っていた傭兵とは、
キミは会っていないのか？




Yeah, we talked for a
minute, and they left.
Anyway, would you care to keep
my services for further use ?
This one's free of charge,
if you consent.
Leader's orders.
　ああ、俺と傭兵たちは話し合って、そして去った。
いつ会えるかわからないけど、
はアンタの軍にいた方がいいか？
これは無料だ。リーダーから金もらっているからな。




Hm...
Well...
Your skills are undoubtedly useful...
So welcome to the rebellion, Althares.
　うん、それはいい、
キミの技術は我が軍に必要だ。
我が軍に加入してくれ。




Well, that was quick.
Nice to be here, Commander Sieg.
　話が早くて助かるよ。
それじゃよろしくな、ジーク！


next→CH06 City of Sark 09　サークの街０９

index→FE last promise