Chapter02 : Disruption 04
２章 混乱０４
What the... oh, what
a cute lass.
うん、、
女の子、、さん 何か用かね？
Sir, are you a knight ?
あの、、、騎士様ですか？
I... was one,
long ago. Yet -
私は、、、 ずっと前に、、、
だが まだー
Please help ! A group of bandits has attacked
the blacksmith and is holding him hostage !
Please knight, I beg of you...
助けてください！
盗賊の一団が鍛冶屋と彼を人質にしています。
騎士様、お願いします。
Miss, may we ask for your
name ? What's the leader called ?
まず名を名乗ってください。
（盗賊の）リーダーは何と呼ばれていますか？
My... my name is Tamiko,
I'm a cleric.
The bandit leader is a
fierce brigand called Jaled.
わ、、、私の名前はタミコです。 僧侶です。
盗賊のリーダーはジャレッドと呼ばれる盗賊です。
If we don't do what they want,
they'll kill the blacksmith...
And if the blacksmith doesn't
make weapons, they'll kill us... !
彼らの要求を受け入れられないと鍛冶屋を殺され
鍛冶屋が武器を造らなければ、我々が殺されます。
It just so happens we have
business with said blacksmith.
Thank you for informing us
of the situation, lady Tamiko.
我々も鍛冶屋に仕事をお願いしに来ました。
お知らせいただいてありがとうございます。タミコさん
We'll do our best to route them
without endangering the Blacksmith.
わかりました。 鍛冶屋を助け、
盗賊を倒すことにしましょう。最善を尽くします。
T - Thank you...
so much...
ありがとうございます、、、
本当に、、、
Run off, quickly.
The fighting is going to be vicious.
We'll take them on ourselves.
すぐに逃げてください。
戦いが始まります。あとは我々に任せてください。
Uh... actually, I would ask of
you all to allow me to accompany you.
I lived in Magnus as a kid,
and I learned healing arts...
ええと、私も同行させていただけないでしょうか？
私は子供のころマグナスに住んでいて、
回復呪文を習いました。
Magnus, huh ?
I'm guessing this was
a while ago, then...
マグナス、うん？
それではあなたを
しばらくの間貴方を歓迎します。
Y - yes, Sir...
は はい、司令官、、、
Well, if you feel comfortable enough,
then that sounds splendid.
Just tag along and don't let
the enemy get close to you.
あなたがマグニアンであっても
幸せに生きていけるなら それは素晴らしい。
あなたに近づく敵は追い払っています。
next→CH02 Disruption 05
index→FE last promise
２章 混乱０４
What the... oh, what
a cute lass.
うん、、
女の子、、さん 何か用かね？
Sir, are you a knight ?
あの、、、騎士様ですか？
I... was one,
long ago. Yet -
私は、、、 ずっと前に、、、
だが まだー
Please help ! A group of bandits has attacked
the blacksmith and is holding him hostage !
Please knight, I beg of you...
助けてください！
盗賊の一団が鍛冶屋と彼を人質にしています。
騎士様、お願いします。
Miss, may we ask for your
name ? What's the leader called ?
まず名を名乗ってください。
（盗賊の）リーダーは何と呼ばれていますか？
My... my name is Tamiko,
I'm a cleric.
The bandit leader is a
fierce brigand called Jaled.
わ、、、私の名前はタミコです。 僧侶です。
盗賊のリーダーはジャレッドと呼ばれる盗賊です。
If we don't do what they want,
they'll kill the blacksmith...
And if the blacksmith doesn't
make weapons, they'll kill us... !
彼らの要求を受け入れられないと鍛冶屋を殺され
鍛冶屋が武器を造らなければ、我々が殺されます。
It just so happens we have
business with said blacksmith.
Thank you for informing us
of the situation, lady Tamiko.
我々も鍛冶屋に仕事をお願いしに来ました。
お知らせいただいてありがとうございます。タミコさん
We'll do our best to route them
without endangering the Blacksmith.
わかりました。 鍛冶屋を助け、
盗賊を倒すことにしましょう。最善を尽くします。
T - Thank you...
so much...
ありがとうございます、、、
本当に、、、
Run off, quickly.
The fighting is going to be vicious.
We'll take them on ourselves.
すぐに逃げてください。
戦いが始まります。あとは我々に任せてください。
Uh... actually, I would ask of
you all to allow me to accompany you.
I lived in Magnus as a kid,
and I learned healing arts...
ええと、私も同行させていただけないでしょうか？
私は子供のころマグナスに住んでいて、
回復呪文を習いました。
Magnus, huh ?
I'm guessing this was
a while ago, then...
マグナス、うん？
それではあなたを
しばらくの間貴方を歓迎します。
Y - yes, Sir...
は はい、司令官、、、
Well, if you feel comfortable enough,
then that sounds splendid.
Just tag along and don't let
the enemy get close to you.
あなたがマグニアンであっても
幸せに生きていけるなら それは素晴らしい。
あなたに近づく敵は追い払っています。
next→CH02 Disruption 05
index→FE last promise
コメントをかく