Chapter02 : Disruption 10
２章 混乱10
Seize on gate.
門を制圧する。
Hey! Anyone here ?
誰かいないか？
Urgh...
Who is it now ?
うん、お前は誰だ？
My apologies for disrupting you.
My companions and I have killed
your captors. You are free.
山賊は私たちが倒しました。
あなたたちは自由です。
Ah... damn.
I owe you one.
With my leg injured like this,
I couldn't even protect myself.
ああ、貸しができたな。
俺は足を怪我していて身を守ることもできなくてな。
And a little longer and they would've
discovered that the sword I was forging
wouldn't be usable by any of them.
Damn bandits...
くそっ、、、盗賊め、、、
俺が作った剣を荒らしやがって、
Huh ?
What do you mean by that ?
え？ どういう意味ですか？
Hm... I'm not so sure
I should be telling you...
お前に言ってもいいかな、
まあいいか。
Wait, were you forging
the sword I had asked of ?
Erm, I beg your pardon,
I don't mean to be rude.
I'm siegfried.
あなたが私が注文した剣を造った鍛冶屋ですか？
私はジークフリードです。
Ah, yeah !
You came at the most
perfect time then.
そうか！ お前はいい時に来たな。
You see, I was busy forging that
blade you ordered when they broke in.
The leader of those brutes
demanded your sword.
お前の注文した剣を打っていた時に、
盗賊のリーダーがやってきたんだ。
However, the blade is crafted
so that only a Knight
like you could use it.
ただあの剣は騎士だけしか使えないんだがな、、
Sorry if that was
against your interntion,
but this weapon was forged
only for one such as you.
すまねえな こんな状態で
だが剣は完成した。お前に使ってもらいたい。
ほら 持って行け！
That's fine by me.
It's just like my
former sword, Raikiri.
これが、私の剣、、、
ライキリ と名付けよう。
I can feel the ether
imbued within the sword...
And this can disrupt the magical
barriers protecting mages, right ?
おお、これは、、、エーテル（魔力）感じる。
剣の中に染み込んでいく、、
そして、敵の魔法から守る障壁を発している。
I've only tested it on
my own magical glyphs,
but it should deal a heavy
blow to any sort of magic - user.
俺が魔力を注いで試験的に作った剣だ。
それは使い手を選ぶからな、
You truly are as skiled as they say.
I appreciate everything very much.
Thank you, sir, but I
must be on my way now.
あなたの言う通りの素晴らしい剣だ。
ありがとう。これからの私の旅に役に立つ。
You helped me out,
so don't meantion it.
And I hope you find your new
sword to your liking, Siegfried.
助けてくれてありがとうよ。
お前の旅の幸運と祈っている。
新しい剣が必要な時には また来てくれ。
ジークフリード。
Got a Nothung.
ノートゥング を手に入れた。
（北欧神話では バルムンク ＯＲ グラム ）
Effective against magic users.
魔法を使う相手に特攻効果がある。
next→CH02 Disruption 11
index→FE last promise
２章 混乱10
Seize on gate.
門を制圧する。
Hey! Anyone here ?
誰かいないか？
Urgh...
Who is it now ?
うん、お前は誰だ？
My apologies for disrupting you.
My companions and I have killed
your captors. You are free.
山賊は私たちが倒しました。
あなたたちは自由です。
Ah... damn.
I owe you one.
With my leg injured like this,
I couldn't even protect myself.
ああ、貸しができたな。
俺は足を怪我していて身を守ることもできなくてな。
And a little longer and they would've
discovered that the sword I was forging
wouldn't be usable by any of them.
Damn bandits...
くそっ、、、盗賊め、、、
俺が作った剣を荒らしやがって、
Huh ?
What do you mean by that ?
え？ どういう意味ですか？
Hm... I'm not so sure
I should be telling you...
お前に言ってもいいかな、
まあいいか。
Wait, were you forging
the sword I had asked of ?
Erm, I beg your pardon,
I don't mean to be rude.
I'm siegfried.
あなたが私が注文した剣を造った鍛冶屋ですか？
私はジークフリードです。
Ah, yeah !
You came at the most
perfect time then.
そうか！ お前はいい時に来たな。
You see, I was busy forging that
blade you ordered when they broke in.
The leader of those brutes
demanded your sword.
お前の注文した剣を打っていた時に、
盗賊のリーダーがやってきたんだ。
However, the blade is crafted
so that only a Knight
like you could use it.
ただあの剣は騎士だけしか使えないんだがな、、
Sorry if that was
against your interntion,
but this weapon was forged
only for one such as you.
すまねえな こんな状態で
だが剣は完成した。お前に使ってもらいたい。
ほら 持って行け！
That's fine by me.
It's just like my
former sword, Raikiri.
これが、私の剣、、、
ライキリ と名付けよう。
I can feel the ether
imbued within the sword...
And this can disrupt the magical
barriers protecting mages, right ?
おお、これは、、、エーテル（魔力）感じる。
剣の中に染み込んでいく、、
そして、敵の魔法から守る障壁を発している。
I've only tested it on
my own magical glyphs,
but it should deal a heavy
blow to any sort of magic - user.
俺が魔力を注いで試験的に作った剣だ。
それは使い手を選ぶからな、
You truly are as skiled as they say.
I appreciate everything very much.
Thank you, sir, but I
must be on my way now.
あなたの言う通りの素晴らしい剣だ。
ありがとう。これからの私の旅に役に立つ。
You helped me out,
so don't meantion it.
And I hope you find your new
sword to your liking, Siegfried.
助けてくれてありがとうよ。
お前の旅の幸運と祈っている。
新しい剣が必要な時には また来てくれ。
ジークフリード。
Got a Nothung.
ノートゥング を手に入れた。
（北欧神話では バルムンク ＯＲ グラム ）
Effective against magic users.
魔法を使う相手に特攻効果がある。
next→CH02 Disruption 11
index→FE last promise
コメントをかく