Ch.13: Battle at Port Pollux 13-04
チャプター１３章 ポールックス港の戦い ０４
Ally visits north house.
味方が南の家に訪問する。
I hope Harriet and the rest of the merchants make it through this...
When the rebels first appeared and that wretched Orville began extorting us,
Harriet was the first one to fight back. But that Orville is a powerful sorcerer...
She won't stand a chance against him alone.
You lot are helping her, right ? Here, take this magical staff with you. It can negate the magic of any target.
Use it to silence Orville's henchmen like he tried to slience all of us !
ハリエットと商人たちがこの状況を変えてくれることがワシら町の住民全員の希望ですじゃ。
反乱軍が現れてからあの強欲なオーヴェルがワシらの財産を奪い始めた。最初に反乱を起こしたのはハリエットじゃ。だがオーヴィルは強力な魔術師でハリエットは敗走したのじゃ。頼むハリエットを救ってくれ。さあこの魔法の杖を持って行ってくれ。この杖は魔法使いの魔法を使えなくすることができるのじゃ。
この杖を使ってワシらの街を取り返してくれ。
Got a Silence.
サイレンスの杖を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ally visit north house.
味方が北の家に訪問する。
I'm a blacksmith, and a lot of my weapons are sold in the armory north of here. Though with the rebel occupation, we haven't had a lot of business lately... You're here to liberate us, right ? Then here, take this free sample !
I specialize in making magical swords, and this is my best one yet.
If you like it, buy some more when you have the chance ! Hardly anywhere else sells magic swords, you know.
私は鍛冶屋で私の武器はここの北にある武器屋で販売されています。この街は反乱軍に占領されて最近は仕事が全くなくなった。あなたはこの街を解放する軍隊の一員ですね。ではこのサンプル武器を持って行ってくれ。無料だ。
私は魔法の剣を作るのが専門で、これが私の武器の最高傑作だ。気に入ったら武器屋でまた購入してくれ。魔法の剣を売っているところは他にはほとんどないからね。
Got a Wind Sword.
ウインドソードを手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ally visit middle house.
味方が中段の家に訪問する。
Have you heard the legend of the Errant Knights, Castor and Pollux ?
They were two incredible knights who roamed Ibril during the War of Kings.
They had no liege, and fought for none of the four great knigs.
Instead, they traveled across the land helping those in need as they saw fit.
When the war over, they felt they were no longer needed, so they split up and founded two of the largst ports in Ibril, connecting the land's eastern and western halves.
Those ports are named after them, with Port Pollux obviously being the one we're standing in right now.
Port Castor, on the other hand, lies on the southern coast of Behanzin...
Oh ! I'm so sorry ! I must be wasting your time with these silly little tales.
Here, take this Knight Crest with you.
Maybe you can become as fine a knight as Castor and Pollux were.
逸脱した騎士、カストールとポルックスの伝説を聞いたことがあるかの？
彼らは王の戦争中にイブリール大陸を渡り歩いた素晴らしい二人の騎士だった。彼らは決まった君主を持たず、４人の王の誰にも仕えなかった。その代わりに彼らは国中を旅して困っている人を助けた。
戦争が終わると、彼らは分かれてイブリール大陸に最も大きな港を２つ作り上げ、大陸の東と西を結び付けた。この港は彼らの名を付けられ その１つがワシたちの住むこの港 ポルックス港じゃ。一方カストール港はベハンジンの南海岸にある。
おお、すまない！ こんなくだらない話でお主の時間を無駄にはできんな。さあこの騎士の勲章を持っていけ。もしかしたらお主もカストールやポルックスと同じくらい立派な騎士になれるかもしれないのう。
Got a Knight Crest.
騎士の勲章を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Welcome to the general store.
道具屋にようこそ。
Elfire 30 1200
Nosferatu 30 1260
Divine 25 1250
Mend 20 1000
Restore 10 2000
Barrier 15 2250
Torch 10 1000
Torch 5 500
Pure Water 3 900
Secret Book 1 1000
Goddess Icon 1 1000
Welcome to the armory.
武器屋にようこそ。
Steel Sword 30 600
Light Brand 25 1250
Wind Sword 20 1600
Runesword 15 1800
Steel Lance 30 480
Steel Axe 30 360
Steel Bow 30 720
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
8th turns enemy phaze.
８ターン目敵フェイズ。
A, do my eyes decerve me ? I spy some of our ships docking soon !
The troops on those ships will strike the enemy from behind !
ふふふ、敵の目を欺く策をおこなう時です。もうすぐ我らの船が入港します。我らの援軍が敵の背後から攻撃します！
9th turns enemy phaze.
９ターン目敵フェイズ。
敵増援出現。 ３体×３
next→Battle at Port Pollux 13-05 ポールックス港の戦い１３−０５
index→FE four Kings
チャプター１３章 ポールックス港の戦い ０４
Ally visits north house.
味方が南の家に訪問する。
I hope Harriet and the rest of the merchants make it through this...
When the rebels first appeared and that wretched Orville began extorting us,
Harriet was the first one to fight back. But that Orville is a powerful sorcerer...
She won't stand a chance against him alone.
You lot are helping her, right ? Here, take this magical staff with you. It can negate the magic of any target.
Use it to silence Orville's henchmen like he tried to slience all of us !
ハリエットと商人たちがこの状況を変えてくれることがワシら町の住民全員の希望ですじゃ。
反乱軍が現れてからあの強欲なオーヴェルがワシらの財産を奪い始めた。最初に反乱を起こしたのはハリエットじゃ。だがオーヴィルは強力な魔術師でハリエットは敗走したのじゃ。頼むハリエットを救ってくれ。さあこの魔法の杖を持って行ってくれ。この杖は魔法使いの魔法を使えなくすることができるのじゃ。
この杖を使ってワシらの街を取り返してくれ。
Got a Silence.
サイレンスの杖を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ally visit north house.
味方が北の家に訪問する。
I'm a blacksmith, and a lot of my weapons are sold in the armory north of here. Though with the rebel occupation, we haven't had a lot of business lately... You're here to liberate us, right ? Then here, take this free sample !
I specialize in making magical swords, and this is my best one yet.
If you like it, buy some more when you have the chance ! Hardly anywhere else sells magic swords, you know.
私は鍛冶屋で私の武器はここの北にある武器屋で販売されています。この街は反乱軍に占領されて最近は仕事が全くなくなった。あなたはこの街を解放する軍隊の一員ですね。ではこのサンプル武器を持って行ってくれ。無料だ。
私は魔法の剣を作るのが専門で、これが私の武器の最高傑作だ。気に入ったら武器屋でまた購入してくれ。魔法の剣を売っているところは他にはほとんどないからね。
Got a Wind Sword.
ウインドソードを手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Ally visit middle house.
味方が中段の家に訪問する。
Have you heard the legend of the Errant Knights, Castor and Pollux ?
They were two incredible knights who roamed Ibril during the War of Kings.
They had no liege, and fought for none of the four great knigs.
Instead, they traveled across the land helping those in need as they saw fit.
When the war over, they felt they were no longer needed, so they split up and founded two of the largst ports in Ibril, connecting the land's eastern and western halves.
Those ports are named after them, with Port Pollux obviously being the one we're standing in right now.
Port Castor, on the other hand, lies on the southern coast of Behanzin...
Oh ! I'm so sorry ! I must be wasting your time with these silly little tales.
Here, take this Knight Crest with you.
Maybe you can become as fine a knight as Castor and Pollux were.
逸脱した騎士、カストールとポルックスの伝説を聞いたことがあるかの？
彼らは王の戦争中にイブリール大陸を渡り歩いた素晴らしい二人の騎士だった。彼らは決まった君主を持たず、４人の王の誰にも仕えなかった。その代わりに彼らは国中を旅して困っている人を助けた。
戦争が終わると、彼らは分かれてイブリール大陸に最も大きな港を２つ作り上げ、大陸の東と西を結び付けた。この港は彼らの名を付けられ その１つがワシたちの住むこの港 ポルックス港じゃ。一方カストール港はベハンジンの南海岸にある。
おお、すまない！ こんなくだらない話でお主の時間を無駄にはできんな。さあこの騎士の勲章を持っていけ。もしかしたらお主もカストールやポルックスと同じくらい立派な騎士になれるかもしれないのう。
Got a Knight Crest.
騎士の勲章を手に入れた。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Welcome to the general store.
道具屋にようこそ。
Elfire 30 1200
Nosferatu 30 1260
Divine 25 1250
Mend 20 1000
Restore 10 2000
Barrier 15 2250
Torch 10 1000
Torch 5 500
Pure Water 3 900
Secret Book 1 1000
Goddess Icon 1 1000
Welcome to the armory.
武器屋にようこそ。
Steel Sword 30 600
Light Brand 25 1250
Wind Sword 20 1600
Runesword 15 1800
Steel Lance 30 480
Steel Axe 30 360
Steel Bow 30 720
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
8th turns enemy phaze.
８ターン目敵フェイズ。
A, do my eyes decerve me ? I spy some of our ships docking soon !
The troops on those ships will strike the enemy from behind !
ふふふ、敵の目を欺く策をおこなう時です。もうすぐ我らの船が入港します。我らの援軍が敵の背後から攻撃します！
9th turns enemy phaze.
９ターン目敵フェイズ。
敵増援出現。 ３体×３
next→Battle at Port Pollux 13-05 ポールックス港の戦い１３−０５
index→FE four Kings
コメントをかく