Chapter05 Forsaken Honor 08
見捨てられた名誉 ０８
Seize the throne.
玉座を制圧する。
Alright, now they're eliminated.
Chied Hass, you can rest at ease.
よし、城内は制圧した。
ハス族長、これで今夜はここで安心して休むことができる。
It's actually " haas"...
But regardess, that was well done.
I'll be diredcting our phoran forces
north and engage the Magnians there.
It may take a while, though...
ハース族長、、な。
まあとにかくよくやった。
そこで俺たちフォラ連合軍は北に方向転換し
北のマグニアンと戦う予定だ。
それでしばらく時間がかかるだろうな。
Most of my men aren't used to
charging into bases...
They shout at Magnians, calling
them cowards for hiding behind walls.
...How about you ?
What shall you do ?
そこで、俺たちは攻城戦になれていないんだ。
俺たちがどれだけ挑発しても
敵は城にこもってでてこない。
どうしたらいいか、聞きたい。
お前だったらどうする？
I shall head towards Valencia.
Once we reach Valencia, the route
to Yulia is likely the least guarded,
so we'll liberate that area first.
We can then use Yulia as a
base to continue through Valencia.
I'm also rather familiar with the
area, as I was born in Yulia.
バレンシアに向かうのがいいと思う。
バレンシアについたらユリア領土を解放し、
そこを拠点にしてバレンシア全土を開放します。
私はユリアで生まれたので その地に詳しい。
That sounds good. We'll come
quickly once you take Yulia.
The fastest route is through
Sark and the Focal Mountains.
I suggest you head that way.
いい案だな。ユリアに行くとなると
最速のルートはフォーカルマウンテンのサークに
向かうのがいいだろう。お前の軍が行ってくれるか？
Yes, we'll do that.
ああ、わかった。
The Knight General and his army are
heading east to here, from Magnus.
I think they plan on fighting
in Blaine, but I'm not sure...
Regardless, I'll ensure that the
situation here, in Atheya, is stable.
That way, when we come to help you in
Valencia, we can alwasys fall back to Atheya.
それで大将軍と彼の軍がマグナスから東に向かって
おそらくブレインで戦いながら ここにやってくる。
俺はアテヤを平定する。反乱がないようにな。
そうすればお前がバレンシアに遠征に行くとき
俺がアテヤからの補給をやろう。まかせてくれ。
I am a little worried that the
Knight General may come here instead,
as he will have to cross through
either Atheya or the Focal Mountain
if he wishes to reach Blaine,
but I won't let him stop me.
ただちょっと心配だ。
大将軍が代わりにここアテヤを平定するかもしれない。
大将軍がブレインに行きたい場合、アテヤか
フォーカルマウンテンを通るからな。
そうなると俺が平定はできないな。
Alright,
that makes sense.
わかりました。
それが道理なんだろうな。
Magnus, Atheya, Blaine, and Valencia
all border the Focal Mountain,
Although it is considered
to be Blaine's territory.
We can move around the mountains,
or perhaps find a shorter way
through them, considering
our forces are rather small.
マグナス、アテヤ、ブレイン、バレンシア、
全てがフォーカルマウンテンに隣接している。
ブレインの領土内を進軍すると、
山の中を動き回ることになる。
私たちの軍は小さいが、その分
狭い道を使って迅速に軍を移動できる。
But Magnus will defitely have
to go around for it to reach Blaine.
I don't know the Knight General
enough to predict his strategy,
but we had best hope none
of us encounter him...
I honestly have no idea how
Blaine is faring in the war,
but for all of Magnus's
Imperial Generals to be busy,
the two must still be fighting the
core of this war, which is good for us.
だがマグナスは間違いなく
ブレインに到達するための近道を持っている。
その近道を使って大将軍に大打撃を与えると予測する。
ブレインはマグナスと各地で戦っている。
両者がまだ互角の戦いをしているのは
私たちにとって有利なことだ。
We'll be able to liberate Sark
and cross the border quickly.
Best of luck,
Chief Haas.
May we continue to slowly
turn this war in our favor.
我々はサークを解放するために国境を越えます。
幸運を祈る。ハース族長。
政治は時間がかかる。この地を平定して
民を味方につけてください。
それがこの戦争の勝利につながると思います。
Indeed...
And we must do so without attracting
the attention of Magnus's higher ranks.
But before I leave, I will be sending
one of my men to accompany you.
確かにそうだ。
分かった。必ずそうしよう。
マグナスの将軍ランクがやってこようとも必ずここを守ろう。
それとよ、俺の部下の一人を連れて行ってくれねえか？
Storm,
reveal yourself.
ストーム。来い！
Yes, Chief ?
はい、族長？
I want you to leave with Siegfried
and aid in the arrival to Yulia.
Do whatever is needed of you,
Storm, and take care of yourself.
ジークフリード殿と一緒に行って来い。
ユリアまでの道を手伝ってやれ。
よく働けよ。ストーム。自分のことは自分でやれ。
Of course, Chief.
わっかりましたよ。族長。
Storm's bow will prove
useful on your journey, Siefgried.
He's one of my finest warriors,
and has excellent potential.
He may seem relaxed now, but his
battle insticts are exceptional.
ストームの弓の腕は保証する。
お前の旅に役に立つだろうよ。
アイツは優れた可能性を秘めた奴でな。
普段はおちゃらけているが、戦いになったら人が変わるぜ。
Good luck,
Siegfried !
頑張れよ。幸運を祈るぜ。ジークフリード。
next→CH05 Forsaken Honor 09
index→FE last promise
見捨てられた名誉 ０８
Seize the throne.
玉座を制圧する。
Alright, now they're eliminated.
Chied Hass, you can rest at ease.
よし、城内は制圧した。
ハス族長、これで今夜はここで安心して休むことができる。
It's actually " haas"...
But regardess, that was well done.
I'll be diredcting our phoran forces
north and engage the Magnians there.
It may take a while, though...
ハース族長、、な。
まあとにかくよくやった。
そこで俺たちフォラ連合軍は北に方向転換し
北のマグニアンと戦う予定だ。
それでしばらく時間がかかるだろうな。
Most of my men aren't used to
charging into bases...
They shout at Magnians, calling
them cowards for hiding behind walls.
...How about you ?
What shall you do ?
そこで、俺たちは攻城戦になれていないんだ。
俺たちがどれだけ挑発しても
敵は城にこもってでてこない。
どうしたらいいか、聞きたい。
お前だったらどうする？
I shall head towards Valencia.
Once we reach Valencia, the route
to Yulia is likely the least guarded,
so we'll liberate that area first.
We can then use Yulia as a
base to continue through Valencia.
I'm also rather familiar with the
area, as I was born in Yulia.
バレンシアに向かうのがいいと思う。
バレンシアについたらユリア領土を解放し、
そこを拠点にしてバレンシア全土を開放します。
私はユリアで生まれたので その地に詳しい。
That sounds good. We'll come
quickly once you take Yulia.
The fastest route is through
Sark and the Focal Mountains.
I suggest you head that way.
いい案だな。ユリアに行くとなると
最速のルートはフォーカルマウンテンのサークに
向かうのがいいだろう。お前の軍が行ってくれるか？
Yes, we'll do that.
ああ、わかった。
The Knight General and his army are
heading east to here, from Magnus.
I think they plan on fighting
in Blaine, but I'm not sure...
Regardless, I'll ensure that the
situation here, in Atheya, is stable.
That way, when we come to help you in
Valencia, we can alwasys fall back to Atheya.
それで大将軍と彼の軍がマグナスから東に向かって
おそらくブレインで戦いながら ここにやってくる。
俺はアテヤを平定する。反乱がないようにな。
そうすればお前がバレンシアに遠征に行くとき
俺がアテヤからの補給をやろう。まかせてくれ。
I am a little worried that the
Knight General may come here instead,
as he will have to cross through
either Atheya or the Focal Mountain
if he wishes to reach Blaine,
but I won't let him stop me.
ただちょっと心配だ。
大将軍が代わりにここアテヤを平定するかもしれない。
大将軍がブレインに行きたい場合、アテヤか
フォーカルマウンテンを通るからな。
そうなると俺が平定はできないな。
Alright,
that makes sense.
わかりました。
それが道理なんだろうな。
Magnus, Atheya, Blaine, and Valencia
all border the Focal Mountain,
Although it is considered
to be Blaine's territory.
We can move around the mountains,
or perhaps find a shorter way
through them, considering
our forces are rather small.
マグナス、アテヤ、ブレイン、バレンシア、
全てがフォーカルマウンテンに隣接している。
ブレインの領土内を進軍すると、
山の中を動き回ることになる。
私たちの軍は小さいが、その分
狭い道を使って迅速に軍を移動できる。
But Magnus will defitely have
to go around for it to reach Blaine.
I don't know the Knight General
enough to predict his strategy,
but we had best hope none
of us encounter him...
I honestly have no idea how
Blaine is faring in the war,
but for all of Magnus's
Imperial Generals to be busy,
the two must still be fighting the
core of this war, which is good for us.
だがマグナスは間違いなく
ブレインに到達するための近道を持っている。
その近道を使って大将軍に大打撃を与えると予測する。
ブレインはマグナスと各地で戦っている。
両者がまだ互角の戦いをしているのは
私たちにとって有利なことだ。
We'll be able to liberate Sark
and cross the border quickly.
Best of luck,
Chief Haas.
May we continue to slowly
turn this war in our favor.
我々はサークを解放するために国境を越えます。
幸運を祈る。ハース族長。
政治は時間がかかる。この地を平定して
民を味方につけてください。
それがこの戦争の勝利につながると思います。
Indeed...
And we must do so without attracting
the attention of Magnus's higher ranks.
But before I leave, I will be sending
one of my men to accompany you.
確かにそうだ。
分かった。必ずそうしよう。
マグナスの将軍ランクがやってこようとも必ずここを守ろう。
それとよ、俺の部下の一人を連れて行ってくれねえか？
Storm,
reveal yourself.
ストーム。来い！
Yes, Chief ?
はい、族長？
I want you to leave with Siegfried
and aid in the arrival to Yulia.
Do whatever is needed of you,
Storm, and take care of yourself.
ジークフリード殿と一緒に行って来い。
ユリアまでの道を手伝ってやれ。
よく働けよ。ストーム。自分のことは自分でやれ。
Of course, Chief.
わっかりましたよ。族長。
Storm's bow will prove
useful on your journey, Siefgried.
He's one of my finest warriors,
and has excellent potential.
He may seem relaxed now, but his
battle insticts are exceptional.
ストームの弓の腕は保証する。
お前の旅に役に立つだろうよ。
アイツは優れた可能性を秘めた奴でな。
普段はおちゃらけているが、戦いになったら人が変わるぜ。
Good luck,
Siegfried !
頑張れよ。幸運を祈るぜ。ジークフリード。
next→CH05 Forsaken Honor 09
index→FE last promise
コメントをかく