Chapter16 Fragmented Heart 02
チャプター１６ バラバラになった心 ０２
I knew it !
Sir Kelik would most
surely not let us down !
He had to have this secret
strategy withheld until now !
俺もそれは知っていた。
だからケリクを失望させないでくれ！
この戦いはこの情報がなければ勝てないだろうから。
Who are you still here ?
お前は誰だ？
I am Ben, and the swordsman
you saw earlier is Risk.
We're the mercenaries under
Captain Drake that you hired.
私の名はベン。あなたが先ほど見た
リスクに雇われた剣士だ。
そして、キャプテンドレイクの傭兵団の団員だ。
Alright.
Have Risk join the second division.
Althares will give the details.
Ben, you'll be hanging with the
main unit. You're dismissed.
そうか、リスクを前列２番目に配置するつもりだ。
アーサーが詳細を説明する。
あなたは前列配置から移動してくれ。
Thank you.
わかった。
They seem pretty strong...
Nice job recruiting them, Kelik.
彼らはかなり強いな。
ケリク、彼らを仲間にしたことはいい仕事だ。
Right, right...
The main unit can't falter
or the entire army does.
Even though we've quickly gained
numbers -- you, my mercenaries,
soldiers from Alexia, and other people
we've liberated who've joined our cause --
we're constantly outnumbered
by our enemies.
So we have to make it up with talent.
そうだろうが、俺たちがアレクシアからの志願した兵を合わせても
敵は俺たちを上回っている。
敵より数で劣る分、俺たちは質で補うしかない。
Yeah... that's how it goes.
I remember Siegfried was the same way,
only ever taking a handful of people
with him to fight the main army,
appointing everone else to other jobs.
But with those handful of people,
he managed to break me free of prison.
そうだな。ジークフリードもそうしていた。
刑務所から俺を解放した時も、
本軍と戦うために、ほんの一握りの援軍しか
連れて行かないんだ。
Oh ? so you were in that
prison, were you now ?
お、お前は刑務所にいたのか？なんで？
Yeah.
... Wait.
Do you even know which
one I'm talking about ?
うん、、、待てよ、
お前、俺が言っていることを知っていたのか？
Sure I do. I waas employed
by the leader there, Mina.
But I can't say anymore
about that topic than that.
It's confidential information.
Technically speaking,
I'm still under contract.
Even if she's dead, I still have
to complete that mission...
ああ、俺はそこのリーダーミナに雇われていたんだ。
そこの詳細は機密情報だ。教えるわけにはいかない。
厳密に言うと まだ契約中で終わっていない。
まだ契約を完了していないんだ。
Eh, well, if I need to know,
I suppose I'll find out...
ああ分かった。それ以外に知っている情報があったら教えてくれ。
next→CH16 Fragmented Heart 03 バラバラになった心
index→FE last promise
チャプター１６ バラバラになった心 ０２
I knew it !
Sir Kelik would most
surely not let us down !
He had to have this secret
strategy withheld until now !
俺もそれは知っていた。
だからケリクを失望させないでくれ！
この戦いはこの情報がなければ勝てないだろうから。
Who are you still here ?
お前は誰だ？
I am Ben, and the swordsman
you saw earlier is Risk.
We're the mercenaries under
Captain Drake that you hired.
私の名はベン。あなたが先ほど見た
リスクに雇われた剣士だ。
そして、キャプテンドレイクの傭兵団の団員だ。
Alright.
Have Risk join the second division.
Althares will give the details.
Ben, you'll be hanging with the
main unit. You're dismissed.
そうか、リスクを前列２番目に配置するつもりだ。
アーサーが詳細を説明する。
あなたは前列配置から移動してくれ。
Thank you.
わかった。
They seem pretty strong...
Nice job recruiting them, Kelik.
彼らはかなり強いな。
ケリク、彼らを仲間にしたことはいい仕事だ。
Right, right...
The main unit can't falter
or the entire army does.
Even though we've quickly gained
numbers -- you, my mercenaries,
soldiers from Alexia, and other people
we've liberated who've joined our cause --
we're constantly outnumbered
by our enemies.
So we have to make it up with talent.
そうだろうが、俺たちがアレクシアからの志願した兵を合わせても
敵は俺たちを上回っている。
敵より数で劣る分、俺たちは質で補うしかない。
Yeah... that's how it goes.
I remember Siegfried was the same way,
only ever taking a handful of people
with him to fight the main army,
appointing everone else to other jobs.
But with those handful of people,
he managed to break me free of prison.
そうだな。ジークフリードもそうしていた。
刑務所から俺を解放した時も、
本軍と戦うために、ほんの一握りの援軍しか
連れて行かないんだ。
Oh ? so you were in that
prison, were you now ?
お、お前は刑務所にいたのか？なんで？
Yeah.
... Wait.
Do you even know which
one I'm talking about ?
うん、、、待てよ、
お前、俺が言っていることを知っていたのか？
Sure I do. I waas employed
by the leader there, Mina.
But I can't say anymore
about that topic than that.
It's confidential information.
Technically speaking,
I'm still under contract.
Even if she's dead, I still have
to complete that mission...
ああ、俺はそこのリーダーミナに雇われていたんだ。
そこの詳細は機密情報だ。教えるわけにはいかない。
厳密に言うと まだ契約中で終わっていない。
まだ契約を完了していないんだ。
Eh, well, if I need to know,
I suppose I'll find out...
ああ分かった。それ以外に知っている情報があったら教えてくれ。
next→CH16 Fragmented Heart 03 バラバラになった心
index→FE last promise
コメントをかく