Chapter16 Fragmented Heart 03
チャプター１６ バラバラになった心 ０３
We are in good hands.
With both this area and Clepto
secured, the rebelion may now
continue to Yulia Castle.
良い地点に陣を張ったな。
ユリア城に進軍するための この場所クレプトから
行けば安全に有利に進める。
Master Ke - I mean, Kelik, will arrive
soon. I recommend you join him.
ワシたちはマスターケーと呼んでいる
ケリクがいる軍、彼の軍に参加しよう。
Sir Levion, you mean you
are not to accompany us ?
レビオン卿、あなたは俺たちに同行しないのですか？
I must go and search
for Siegfried's son.
I brlieve I can be more useful in
helping him than I would be here.
That one man may have
helped you all escape,
but Shon is still there,
in need of aide...
ワシはこの先を探索して
ジークフリードの息子の役に立たねばならん。
ジークフリードが軍の崩壊を防いだのだからな
だが息子ショーンが生きているなら
息子を助けなければならん。
Heh, so that's it...
Still, attempting to take
Yulia back is suicide !
ええ、それがいいのですが、
それでもユリアに戻ることは自殺行為だぜ。
Shuuda !
What are you saying ?
シュダ！
なんてことを言うのよ？
I didn't stutter, did I ?
The rebels may be powerful, but...
They are nothing to Magnus...
Nothing.
俺はお世辞は言わないんでね。
反乱軍は強力かもしれないが
マグナスとの戦いは役には立たないだろう。
マグナスに勝てる可能性はゼロだ。
Ah... !
もう、、、！
Which is why we must
go and assist them !
俺たちが選ぶ選択は、
彼ら（解放軍）を助けることだぜ！
Ah !
Y - You were just joking, Shuuda.
You got me worried for a moment.
ああもう！
バカなこと言ってばっかり、シュダったら。
ちょっとは、心配しなさいよ。
Haha ! I needed a moment
to ferment my resolve.
Anyway, Inanna and I will
fly north past the forests.
ハハ！ 俺の本音を言ってみただけだ。
とにかく、俺とイナンナは
森を超えて北に飛ぶ。
Corben, your horse will have some
trouble traveling through forests.
Just take your time and
catch up when you can.
コーベン、お前の馬は森の中の移動は苦労する。
時間をかけて後から追いついてこい。
That's true.
Just one thing...
そうだな。 ただ一つ問題がある、、、
What is it ?
なんだよ？
Save some Magnians for me.
I haven't made them pay
for my time in prison.
マグニアンの兵隊たちが俺たちを捕まえに来るぞ。
俺たちは刑務所脱出の時に顔が知られているからな。
Heheh, alright.
わかった。何とかするよ。
Good lucck, everyone !
みなさん、御武運を祈ります。
next→CH16 Fragmented Heart 04 バラバラになった心
index→FE last promise
チャプター１６ バラバラになった心 ０３
We are in good hands.
With both this area and Clepto
secured, the rebelion may now
continue to Yulia Castle.
良い地点に陣を張ったな。
ユリア城に進軍するための この場所クレプトから
行けば安全に有利に進める。
Master Ke - I mean, Kelik, will arrive
soon. I recommend you join him.
ワシたちはマスターケーと呼んでいる
ケリクがいる軍、彼の軍に参加しよう。
Sir Levion, you mean you
are not to accompany us ?
レビオン卿、あなたは俺たちに同行しないのですか？
I must go and search
for Siegfried's son.
I brlieve I can be more useful in
helping him than I would be here.
That one man may have
helped you all escape,
but Shon is still there,
in need of aide...
ワシはこの先を探索して
ジークフリードの息子の役に立たねばならん。
ジークフリードが軍の崩壊を防いだのだからな
だが息子ショーンが生きているなら
息子を助けなければならん。
Heh, so that's it...
Still, attempting to take
Yulia back is suicide !
ええ、それがいいのですが、
それでもユリアに戻ることは自殺行為だぜ。
Shuuda !
What are you saying ?
シュダ！
なんてことを言うのよ？
I didn't stutter, did I ?
The rebels may be powerful, but...
They are nothing to Magnus...
Nothing.
俺はお世辞は言わないんでね。
反乱軍は強力かもしれないが
マグナスとの戦いは役には立たないだろう。
マグナスに勝てる可能性はゼロだ。
Ah... !
もう、、、！
Which is why we must
go and assist them !
俺たちが選ぶ選択は、
彼ら（解放軍）を助けることだぜ！
Ah !
Y - You were just joking, Shuuda.
You got me worried for a moment.
ああもう！
バカなこと言ってばっかり、シュダったら。
ちょっとは、心配しなさいよ。
Haha ! I needed a moment
to ferment my resolve.
Anyway, Inanna and I will
fly north past the forests.
ハハ！ 俺の本音を言ってみただけだ。
とにかく、俺とイナンナは
森を超えて北に飛ぶ。
Corben, your horse will have some
trouble traveling through forests.
Just take your time and
catch up when you can.
コーベン、お前の馬は森の中の移動は苦労する。
時間をかけて後から追いついてこい。
That's true.
Just one thing...
そうだな。 ただ一つ問題がある、、、
What is it ?
なんだよ？
Save some Magnians for me.
I haven't made them pay
for my time in prison.
マグニアンの兵隊たちが俺たちを捕まえに来るぞ。
俺たちは刑務所脱出の時に顔が知られているからな。
Heheh, alright.
わかった。何とかするよ。
Good lucck, everyone !
みなさん、御武運を祈ります。
next→CH16 Fragmented Heart 04 バラバラになった心
index→FE last promise
コメントをかく