Chapter10X Interlude 02
チャプター０１０Ｘ 永遠の絆１０Ｘ
Corben, Loyal Cavalier
コーベン、忠実なる重騎士。
Corben follows his friends and
is trapped alongsie then.
Not once has he regretted hiss
choice to help Siegfried and Shon,
rather than save his own skin.
コーベンは自身の危険をかえりみず
友人ショーンを助けに行き幽閉される。
だが彼は一度も後悔はしていない。
Shon His fater's Son
ショーン ジークフリードの息子。
Shon was captured by Magnus
and imprisoned in Yulia with
his father. This new experience
proves to be Shon's most
trying tribulation yet.
ショーンは父と共に
マグナスに捕らえられユリアに投獄された。
この経験は彼の最も大きい苦難となった。
Inanna, Soaring Mercenary
イナンナ 凄腕の傭兵。
Inanna's loyalty stood strong
as she was captured by Magnus.
Imprisoned in Yulia, Inanna longs
for the return of her dear Pegasus.
イナンナの忠誠心は強かった。
マグナスに捕らえられユリアに投獄されたが
ペガサスのもとに戻り脱獄した。
Shuda, Arrogant Swordsman
傲慢な剣士シュダ
Shuda was captured during the
last battle. He put up a long fight,
but in the end couldn't go on forever.
His cell was one filled with
foul words and moans of hunger.
最後の戦いの後シュダは投獄された。
彼は戦い抜いたが永遠には戦えず、
彼の独房からはうめき声が聞こえていた。
kevin, The Silent Knight
ケビン 沈黙の騎士。
Kevin left to convery the message
about their situation to Anakin.
Siegfried trusted Kevin with a
task best suited to one as
quiet yet skilled as himself.
ケビンはアナキンに
メッセージを伝えるために消えた。
ジークフリードはケビンをの人柄を信頼した。
Tamiko, Thoughtful Healer
慈愛のヒーラー タミコ。
Tamiko left after the initial capture
of Yulia. Although her whereabouts
are unknown, she is lkely nearby,
waiting for the chance to rejoin
her captured comrades at Yulia.
タミコはユリア討伐隊から逃げ去った。
彼女の行方は知れずユリアで捕らえられた仲間を
救うべくチャンスを待っている。
Arthur, Valiant Monk
アーサー 勇敢な修道士。
Arthur just barely escaped the
final battle. He joined with
Chief Haas to retreat back to
Atheya, though he hopes to use his
magic on the front lines once more.
アーサーは最終決戦後、辛うじて逃げた。
チーフハスがいるアテヤに後退し
もう一度魔法を使って戦いたいと思っている。
Storm, the Special Bowman
凄腕の弓兵ストーム。
Storm rode away after the
party's final victory - and loss.
He continues to perfect his bow - wielding
skill while traveling with Chief Haas,
knowing he will need them for the future.
ストームは 隊の勝利と敗北を見届けた後逃げた。
チーフハスと一緒に修行の旅にでて
将来の戦いのために弓の腕を磨き続ける。
Althares, the Enigmatic Thief
謎めいた泥棒、アスタレス。
Althares vanishes after the
battle at Yulia. It's possible
he has returned to his proup,
the Legend Mercenaries.
アスタレスはユリアの戦いの後消えた。
彼は伝説の傭兵の元に戻ることができる。
Noah, Benevolent Mercenary
ノア 慈悲深い傭兵。
Amidst the encounter with Howard at YUlia,
Noah fled with those others who could.
He seanches desperately for something
to keep himself busy until he can
one day rejoin the rebellion.
ノアは複数の友と逃げユリアでハワードと出会う。
彼は必至で生き、いつか反乱に加わる。
Cia, Eccentric Mage
エキセントリックな魔法使いシア。
Cia scattered with the other rebels
after the collision with Howard.
Her whereabouts remain unknown.
シアはハワードとの戦いの後、
各地に散らばる反乱勢力と合流する。
だが彼女の所在は誰も知らない。
Haas, the Nobel Chief
気品ある司令官ハス
Hass leads Kevin and his group
inthe escape of Yulia. After the
group scatters, he returns to Atheya,
waiting for his chance to once again
strike back at Magnus's empire.
ハスはユリア脱出後ケビンのグループと合流する。
各地に散らばった反乱軍をまとめ
マグナス帝国に反撃するチャンスを待っている。
Siegfried, Revellious Knight
畏敬の念を起こさせる騎士、ジークフリード。
Siegfried was captured by the Magnian Army
and imprisoned in Yulia with his son.
While isolated in his cell, he continues
to keep hope in the rest of his comrades
scattered through the continent of Solum.
ジークフリードはマグニアン軍に捕らえられ
息子と一緒にユリアに投獄された。
ソラム大陸中に散らばる仲間の希望のために
彼は独房の中で生き続ける。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Here ends Part 1
of The last Promise.
Would you like to
save your progress ?
→Yes No
これで ザ・ラスト プロミスのパート１は終了です。
データを保存しますか？
はい、いいえ、
Would you like
to continue playing ?
→Yes No
ゲームを続けますか？
はい、いいえ
As of Chapter 11, the second
part of the game will begin.
１１章からゲームの２部が始まります。
After Siegfried saved Anakin in
Chapter 8, the young speaker was
sent to Regaia the southeast.
ジークフリードがアナキンを８章で救った後、
若者が南東のレガリアに送られました。
Kelik, leader of his own mercenary
group is rebelling against Magnus
on a smaller and more discreet scale.
傭兵団のリーダーケリクは
小規模ながらマグナスに反乱しています。
You will now lead these characters
in a series of battles and slowly
regain characters from your army.
あなたはこのキャラクターを導き
一連の戦いで失ったあなたの軍隊の
キャラクターを取り戻します。
Non - major characters who are dfeated
will now die on the battlefield and
be lost forever, so be careful.
非主要キャラクターが戦場で死ぬと
二度と生き返りません。注意してください。
It's also highly recommended you pay
close attention to the story if you
don't want to miss out on various hints
related to gameplay and story elements.
あなたのゲームプレイに、
ストーリー要素に関連する様々ヒントを見逃さず
細心の注意を払ってください。
This includes protecting certain
characters from harm and sidequests
that may help you obtain hidden secrets,
like characters, items, or plot details.
隠された秘密、アイテム、
別のクエストからの加入キャラクター、を得るために
特別なことをしてください。
There will be many tough
challenges ahead, and you may
need as much help as you can get
if you want to overcome them.
あなたがゲームクリアしたい場合、
困難な挑戦が多くあります。
そのためにできる限り多くの助けが必要です。
With that being said,
may you find good fortune
and easy victories ahead !
ゲームに勝利するために
あなたに幸運が起こることを祈ります。
next→CH11 Shattered Remains 01 崩壊した遺跡０１
index→FE last promise
チャプター０１０Ｘ 永遠の絆１０Ｘ
Corben, Loyal Cavalier
コーベン、忠実なる重騎士。
Corben follows his friends and
is trapped alongsie then.
Not once has he regretted hiss
choice to help Siegfried and Shon,
rather than save his own skin.
コーベンは自身の危険をかえりみず
友人ショーンを助けに行き幽閉される。
だが彼は一度も後悔はしていない。
Shon His fater's Son
ショーン ジークフリードの息子。
Shon was captured by Magnus
and imprisoned in Yulia with
his father. This new experience
proves to be Shon's most
trying tribulation yet.
ショーンは父と共に
マグナスに捕らえられユリアに投獄された。
この経験は彼の最も大きい苦難となった。
Inanna, Soaring Mercenary
イナンナ 凄腕の傭兵。
Inanna's loyalty stood strong
as she was captured by Magnus.
Imprisoned in Yulia, Inanna longs
for the return of her dear Pegasus.
イナンナの忠誠心は強かった。
マグナスに捕らえられユリアに投獄されたが
ペガサスのもとに戻り脱獄した。
Shuda, Arrogant Swordsman
傲慢な剣士シュダ
Shuda was captured during the
last battle. He put up a long fight,
but in the end couldn't go on forever.
His cell was one filled with
foul words and moans of hunger.
最後の戦いの後シュダは投獄された。
彼は戦い抜いたが永遠には戦えず、
彼の独房からはうめき声が聞こえていた。
kevin, The Silent Knight
ケビン 沈黙の騎士。
Kevin left to convery the message
about their situation to Anakin.
Siegfried trusted Kevin with a
task best suited to one as
quiet yet skilled as himself.
ケビンはアナキンに
メッセージを伝えるために消えた。
ジークフリードはケビンをの人柄を信頼した。
Tamiko, Thoughtful Healer
慈愛のヒーラー タミコ。
Tamiko left after the initial capture
of Yulia. Although her whereabouts
are unknown, she is lkely nearby,
waiting for the chance to rejoin
her captured comrades at Yulia.
タミコはユリア討伐隊から逃げ去った。
彼女の行方は知れずユリアで捕らえられた仲間を
救うべくチャンスを待っている。
Arthur, Valiant Monk
アーサー 勇敢な修道士。
Arthur just barely escaped the
final battle. He joined with
Chief Haas to retreat back to
Atheya, though he hopes to use his
magic on the front lines once more.
アーサーは最終決戦後、辛うじて逃げた。
チーフハスがいるアテヤに後退し
もう一度魔法を使って戦いたいと思っている。
Storm, the Special Bowman
凄腕の弓兵ストーム。
Storm rode away after the
party's final victory - and loss.
He continues to perfect his bow - wielding
skill while traveling with Chief Haas,
knowing he will need them for the future.
ストームは 隊の勝利と敗北を見届けた後逃げた。
チーフハスと一緒に修行の旅にでて
将来の戦いのために弓の腕を磨き続ける。
Althares, the Enigmatic Thief
謎めいた泥棒、アスタレス。
Althares vanishes after the
battle at Yulia. It's possible
he has returned to his proup,
the Legend Mercenaries.
アスタレスはユリアの戦いの後消えた。
彼は伝説の傭兵の元に戻ることができる。
Noah, Benevolent Mercenary
ノア 慈悲深い傭兵。
Amidst the encounter with Howard at YUlia,
Noah fled with those others who could.
He seanches desperately for something
to keep himself busy until he can
one day rejoin the rebellion.
ノアは複数の友と逃げユリアでハワードと出会う。
彼は必至で生き、いつか反乱に加わる。
Cia, Eccentric Mage
エキセントリックな魔法使いシア。
Cia scattered with the other rebels
after the collision with Howard.
Her whereabouts remain unknown.
シアはハワードとの戦いの後、
各地に散らばる反乱勢力と合流する。
だが彼女の所在は誰も知らない。
Haas, the Nobel Chief
気品ある司令官ハス
Hass leads Kevin and his group
inthe escape of Yulia. After the
group scatters, he returns to Atheya,
waiting for his chance to once again
strike back at Magnus's empire.
ハスはユリア脱出後ケビンのグループと合流する。
各地に散らばった反乱軍をまとめ
マグナス帝国に反撃するチャンスを待っている。
Siegfried, Revellious Knight
畏敬の念を起こさせる騎士、ジークフリード。
Siegfried was captured by the Magnian Army
and imprisoned in Yulia with his son.
While isolated in his cell, he continues
to keep hope in the rest of his comrades
scattered through the continent of Solum.
ジークフリードはマグニアン軍に捕らえられ
息子と一緒にユリアに投獄された。
ソラム大陸中に散らばる仲間の希望のために
彼は独房の中で生き続ける。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Here ends Part 1
of The last Promise.
Would you like to
save your progress ?
→Yes No
これで ザ・ラスト プロミスのパート１は終了です。
データを保存しますか？
はい、いいえ、
Would you like
to continue playing ?
→Yes No
ゲームを続けますか？
はい、いいえ
As of Chapter 11, the second
part of the game will begin.
１１章からゲームの２部が始まります。
After Siegfried saved Anakin in
Chapter 8, the young speaker was
sent to Regaia the southeast.
ジークフリードがアナキンを８章で救った後、
若者が南東のレガリアに送られました。
Kelik, leader of his own mercenary
group is rebelling against Magnus
on a smaller and more discreet scale.
傭兵団のリーダーケリクは
小規模ながらマグナスに反乱しています。
You will now lead these characters
in a series of battles and slowly
regain characters from your army.
あなたはこのキャラクターを導き
一連の戦いで失ったあなたの軍隊の
キャラクターを取り戻します。
Non - major characters who are dfeated
will now die on the battlefield and
be lost forever, so be careful.
非主要キャラクターが戦場で死ぬと
二度と生き返りません。注意してください。
It's also highly recommended you pay
close attention to the story if you
don't want to miss out on various hints
related to gameplay and story elements.
あなたのゲームプレイに、
ストーリー要素に関連する様々ヒントを見逃さず
細心の注意を払ってください。
This includes protecting certain
characters from harm and sidequests
that may help you obtain hidden secrets,
like characters, items, or plot details.
隠された秘密、アイテム、
別のクエストからの加入キャラクター、を得るために
特別なことをしてください。
There will be many tough
challenges ahead, and you may
need as much help as you can get
if you want to overcome them.
あなたがゲームクリアしたい場合、
困難な挑戦が多くあります。
そのためにできる限り多くの助けが必要です。
With that being said,
may you find good fortune
and easy victories ahead !
ゲームに勝利するために
あなたに幸運が起こることを祈ります。
next→CH11 Shattered Remains 01 崩壊した遺跡０１
index→FE last promise
コメントをかく