海外で改造されたファイアーエムブレムの翻訳ページです。これらのゲームは全部英語なので日本語に翻訳してみます。ファイアーエムブレム大好きなHP主が、がんばって翻訳してみます。

Ch.13: Negotiations 01
 チャプター13 交渉01




Sir Ronaldo !
The girl, the one always at
the Queen's side,
she escaped !
 ロナルド司令官! 
女王の侍女の女が逃げました! 




I was eating my lunch peacefully
when she got got free,
I had no idea she had a door key...
 昼飯のすきをついて逃げました。
カギを隠し持っていたようです。 


Too bad doors nowaydays get open with
a single universal key, makes no sense.
 ドアが開きっぱなしです。 




Whatever,
get the girl back !
 馬鹿者、
女を取り戻せ!


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Look Aldrien...
I'm sorry abo -
 エイドリアン 見て、、、 
あれって、ー 




Someone's coming, watch out !
I'll intercept her.
 誰かがやってきたぞ、気をつけろ! 




Do you think he's mad at me ?
 怒っているのかな?




Who knows.
 そうじゃないだろ。







Please help me !
You are rebels right ?
 助けてください! 
あなたたちは反乱軍ですか? 




Yes, you can say that much.
 ああ、そうだ。


Thanks goodness...
My mistress, she's been imprisoned
at the castle against her will.
 お願いします、、、 
私の主人が城に投獄されました。

Please help her, they plan
on selling her to the Empire !
 主人を助けてください。 
敵は主人を帝国に売るつもりです。 


She's your mistress...
Okay, it would do good to help
you, just help us later okay ?
 彼女があなたの主人、、、 
わかりました。彼女を助けましょう。


Thank you.
I'll ride with you,
I'm not good at combat,
but I'm genius when it comes
to healing staves and such.
 ありがとうございます。 
私も一緒に戦わせてください。
戦うことは苦手ですが、 
怪我を治すことは得意です。 


Okay then, let's go... ?
 いいだろう。 行こう。
名前は、、、?




My name's Ellyn, pleased
to meet you... ?
 私の名前はエリン、
よろしくお願いします。




Aldrien and the pleaseure
is all mine.
 俺はエイドリエン、それと俺の仲間たちだ。








 next→ Negotiations 02 交渉02

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

Menu

翻訳する予定の海外FE


FE devourer of worlds
FE devourer of worlds cloud ff7
FE Blood lines
FE The road to ruin
FE last promise
FE Dream of Five
FE gheb saga
FE Death or Glory


FE Devourer of Time
FE Elivian Nights
FE PROJECTZ
FE gorilla gadek SG
FE Book of Eden
FE Yuri's sidestory
FE Carcino's Civil war
FE Clash of Fates
FE Crossover
FE sacred dawn dx
FE Will of Good and Evil
FE sun gods challenge
FE Fallen King
FE Inheritors of the Crusade
FE nintendolord sage
FE The Blade's Legacy
FE The Grand Aechipelago
FE Void's Blitzarre Adventure

フリーエリア

アクセスカウンター
アクセスカウンター
アクセスカウンター
ブランド品***word-2******word-3******word-4******word-5******word-6******word-7******word-8******word-9***

メンバーのみ編集できます