ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.15: Noble Lady of Caelin 07
　チャプター１５　キアランの少女０７




Aldrien talk to Sora.
　エイドリアンが　ソラと話す。




You don't look like imperials,
neither like Haluanians.
Who are you.
　お前は帝国軍のように見えない。　
２人ともハルアニア人とも違う。　
あなたは誰だ。　




I'm Sora from the Light Fire clan
and I wish to join the Rebelion.
　俺はソラ。　光の炎の部族だ。　
反乱軍に加わりたい。　




Aldrien talk to Rya.
　エイドリアンが　リヤと話す。　




You don't look like imperials,
neither like Haluanians.
Who are you.
　お前は帝国軍のように見えない。　
２人ともハルアニア人とも違う。　
あなたは誰ですか。　




I'm Lya from the Light Fire clan
and I wish to join the Rebelion.
　俺はリヤ。　光の炎の部族です。
反乱軍に加わりのです。　


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


visit to house.
　家を訪問する。




Here, take this gold and
get rid of the imperials.
　このお金を使って帝国軍を追い払ってくれ。




get 1000 gold.
　１０００ゴールドを手に入れた。　


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Welcome to the arena !
　闘技場にようこそ！　




So you won, eh ? Here's
your prize, 1540 gold.
　買ったのか？
これがお前の賞金１５４０ゴールドだ。




Ahh, you lost ? I'd hoped
for better from you.
　あ〜あ　死んじまったか？　
馬鹿なやつめ。



　next→ Noble Lady of Caelin　キアランの少女０８