ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter13 Prey of Death 02
　チャプター１３　死の獲物０２






Well, that mountain path
sure saved us a lot of time !
Thanks Logan.
　この山道でずいぶんと時間の短縮になった。
ローガンに感謝するぜ！




No problem.
If you don't mind, a friend of
mine is supposed to meet me here.
They're just a shourt while away.
　お礼は必要ないです。
よろしければ私はここで友達に会ってきます。
彼らに通行の許可を取ってきます。

I'll find her and rejoin you
later, if you don't mind.
　私は友達（彼女）と会って
後で合流します。お願いしますね。




Very well.
Good luck.
　おっけー。
御武運を。







Alright, they're here.
You guys finish them off,
and I'll be on my way.
　言われた通り旅の一団をここにおびき寄せた。
おまえたち、この先の私のいた場所で
旅の一団とぶつかるぞ。




Not so fast, laddie !
You'll be fightin' with us !
Er else that girlfriend a yers will
be meetin th' angel of death early !
　おせーぞ。若造！
それじゃお前も俺たちと戦うんだ！
でねーと　お前の女は死んでもらう。
（死の天使を出会っちまうぜ。）






This wasn't part of the deal !
I was supposed to hand you the
rebels so you'd free Stephanie !
　それは契約違反だ！
敵を誘導してお前に渡すだけの契約だった。
ステファニーを解放しろ！




Zehahaha, tough luck !
Now get out there !
　ゼハハハハ、死ぬ気でやれよ！
さあ行け！


You'll regret this...
　おまえ、、、後悔するぞ、、、


Zehaha ! We'll see !
　ゼハハハハ！　お前を監視しているぞ！









next→CH13 Prey of Death 03　死の獲物　

index→FE last promise