ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter13 Prey of Death 04
　チャプター１３　死の獲物０４




Anakin talk to Logan.
　アナキンがローガンと話す。





Ah ha !
There you are !
　いたいた！
見つけたぜ！




I'm sorry Anakin...
They're holding my friend
hostgage... I had no choice...
　アナキン、ごめんなさい、、、
敵は私の友達を人質に取っているんです。
私は、、、あなたたちをだますしかなかった、、、


Although I have no
reason to believe that,
I'll let you walk away
from this battle.
　それが本当だったとしても
命だけは取らないだけだな。
おまえは　ここからでていけ




No! I want to fight with you.
There men double - crossed me !
They still have my friend !
I want to see them all dead !
　いいえ！私はあなたと戦いたい。
ここの男たちに私の友達がまだ捕らえられている。
私は、助けたいのです。


Fine, but you cross us again and
there's no mercy left for you.
　いいんだけどさ、
おまえがまた裏切ったら、
もうお前に慈悲を与えることはできないぜ。




Really, I'm sorry for
that... I...
Help me, Anakin...
Help me save my friend.
　本当にごめん。アナキン。
そして友達を助けるのを手伝ってください。


......
　・・・・・・


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


after 3st turns.
　３ターン後




Dangit... !
There are so many !
As much as I'd like to say numbers
don't matter, this is just ridiculous.
It feels like five versus fifty !
　くそっ、、、！
馬鹿げたことだ。敵が多すぎる。
５対５０の戦いのようだ。







Hey! you !
What's all the commotion
ensuing over there ?
　おい！お前！　
この騒ぎは何だ！
誰が戦っている？




What's it to ya ?
You with them ?!
I wouldn't think
about trying anything.
We're under protection from Magnus !
so go away,
or da' boss'll cut ye down !
　なんだお前は？
そうは見えないが、アイツらの仲間か？
俺たちのバックはマグナスだぞ。
　だから俺たちに近づいたら
ボスはおまえらをぶったるぞ。




Magnus, huh ?
I have no regrets.
　マグナスか？
それならお前は死んでも後悔はないな。


Urgh... !
うぐっ、、、！



next→CH13 Prey of Death 05　死の獲物　

index→FE last promise