Chapter11 Shattered Remains 07
チャプター１１ 崩壊した遺跡０７
visit to north billage
北の家に訪問する。
Looks like nobody is here.
ここには誰もいないみたいだな。
（誰できてもこの家訪問でイベントはない。）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
visit to south billage.
南の家に訪問する。
Welcome to our humble abode.
Life has become harsh...
the Magnian soldiers are so brutal.
こんな貧しい村に良く来られた。
この村で生きていくのは年々厳しくなっていきます。
マグニアンの兵士は残忍で
容赦なく税金を取っていく。
If there is one exception...
I'd say it is their leader.
Though he controls Regalia,
he attempts to help us.
例外が一つあるとしたら、
彼らのリーダーは善い人ですじゃ。
彼はレガリアを支配しているが
貧しい村人をよく助けてくれる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to Boss by Anakin.
アナキンでボスと戦う。
... You must be the speaker.
This is your last chance.
Stand down, I don't want
to fight someone unarned.
お前が反乱軍のリーダーか。
これが最後のチャンスだ、降伏しろ。
非武装の兵士と戦うことは私はしたくない。
Who says I'm unarmed ?
俺が非武装だと誰が言った？
...A speaker that
can wield magic ?
お前って戦えるのか？ 手ぶらだろ？
...It's a hobby of mine.
これが俺の流儀だ。
Very well then... come !
そうか、それならよし。来い！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to Boss by Ace.
エースでボスと戦う。
Nothing more than an average
soldier, coming to face me ?
私の前に立つ以上
お前は平均以上の強さを持つのだな？
...Underestimating your
opponent is a novice mistake.
Flaunt your arrogance after
our weapons have clashed.
お前は敵を過小評価するのだな。
人を侮るな！俺たちの武器がぶつかれば
それで戦いが始まるだけだ。
Hahaha... You're amusing...
But you see, I'm different.
I'm not as daft as the
rest of the soldiers...
ハハハ、、、お前は面白い。
だが私は違う。私はこの地の最後の兵士になっても、
As a knight, I will
fight to protect
the Empire's reign over
Regalia and Valencia !
騎士として、私は皇帝のレガリアのバレンシアの
治世を守るために戦う。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to Boss by kevin.
ケビンでボスと戦う。
Sir Kevin ! So you
were the traitor...
ケビン卿！ やはりあなたは裏切り者だったのか、、、
..Yes...
、、、そうなるな、、、
Nothing eles ?
Well then, I shall hand
down your punishment !
言い訳は無しか？
それならあなたの罪に対して罰をあたえる！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to boss for common.
ボスと戦う 共通
Heheh... Watch as
I rise to power !
ハッーハッーハッ！
見てみろ！ 私のパワーを！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After boss death
ボスを倒した後。
Only in my defeat... do
I see the result of greed...
My wife, my child,
I... I regret...
私の負けか、、、
戦いの先が見える、、、
妻よ、子よ、私を許してくれ、、、
next→CH11 Shattered Remains 08 崩壊した遺跡０８
index→FE last promise
チャプター１１ 崩壊した遺跡０７
visit to north billage
北の家に訪問する。
Looks like nobody is here.
ここには誰もいないみたいだな。
（誰できてもこの家訪問でイベントはない。）
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
visit to south billage.
南の家に訪問する。
Welcome to our humble abode.
Life has become harsh...
the Magnian soldiers are so brutal.
こんな貧しい村に良く来られた。
この村で生きていくのは年々厳しくなっていきます。
マグニアンの兵士は残忍で
容赦なく税金を取っていく。
If there is one exception...
I'd say it is their leader.
Though he controls Regalia,
he attempts to help us.
例外が一つあるとしたら、
彼らのリーダーは善い人ですじゃ。
彼はレガリアを支配しているが
貧しい村人をよく助けてくれる。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to Boss by Anakin.
アナキンでボスと戦う。
... You must be the speaker.
This is your last chance.
Stand down, I don't want
to fight someone unarned.
お前が反乱軍のリーダーか。
これが最後のチャンスだ、降伏しろ。
非武装の兵士と戦うことは私はしたくない。
Who says I'm unarmed ?
俺が非武装だと誰が言った？
...A speaker that
can wield magic ?
お前って戦えるのか？ 手ぶらだろ？
...It's a hobby of mine.
これが俺の流儀だ。
Very well then... come !
そうか、それならよし。来い！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to Boss by Ace.
エースでボスと戦う。
Nothing more than an average
soldier, coming to face me ?
私の前に立つ以上
お前は平均以上の強さを持つのだな？
...Underestimating your
opponent is a novice mistake.
Flaunt your arrogance after
our weapons have clashed.
お前は敵を過小評価するのだな。
人を侮るな！俺たちの武器がぶつかれば
それで戦いが始まるだけだ。
Hahaha... You're amusing...
But you see, I'm different.
I'm not as daft as the
rest of the soldiers...
ハハハ、、、お前は面白い。
だが私は違う。私はこの地の最後の兵士になっても、
As a knight, I will
fight to protect
the Empire's reign over
Regalia and Valencia !
騎士として、私は皇帝のレガリアのバレンシアの
治世を守るために戦う。
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to Boss by kevin.
ケビンでボスと戦う。
Sir Kevin ! So you
were the traitor...
ケビン卿！ やはりあなたは裏切り者だったのか、、、
..Yes...
、、、そうなるな、、、
Nothing eles ?
Well then, I shall hand
down your punishment !
言い訳は無しか？
それならあなたの罪に対して罰をあたえる！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Battle to boss for common.
ボスと戦う 共通
Heheh... Watch as
I rise to power !
ハッーハッーハッ！
見てみろ！ 私のパワーを！
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
After boss death
ボスを倒した後。
Only in my defeat... do
I see the result of greed...
My wife, my child,
I... I regret...
私の負けか、、、
戦いの先が見える、、、
妻よ、子よ、私を許してくれ、、、
next→CH11 Shattered Remains 08 崩壊した遺跡０８
index→FE last promise
コメントをかく