Chapter11 Shattered Remains 09
チャプター１１ 崩壊した遺跡０９
Someone is approaching, Anakin.
Watch your step.
アナキン、誰かが近づいている。
前方に気をつけろ。
Huh... blond hair, odd getup...
Excuse me sir, but you are
called Anakin, correct ?
ええと、ブロンドで奇妙な跳ね上がった髪、
お前はアナキンでいいのか？
Uh...
Yes, Anakin is my name.
Who are you and what
is your business here ?
ああ、アナキンは俺だが。
お前は誰だ？
My name is Logan.
I sometimes take on the position
of a mercenary, however...
俺の名前はローガン。
俺は傭兵なんだが、、、
I can never seem to
find proper work
since I kind of detest the stuffy
nobles who typically offer to pay.
俺は傭兵の仕事に就きたいんだが、
息苦しいのは苦手なんでね。
それなりの支払いがあれば働いてやるぜ。
Some have taken to call me
a "Wandering Swordsman", but...
Pay that no mind.
人は俺のことを「さまよう剣士」って呼ぶけど
まあ気にするな。
I'd like to join your group,
but as a rebel, not a mercenary.
お前のグループに参加したいんだわ。
反乱軍ってことはわかっている。
I would be happy to
have another soldier.
However, you must prove your loyalty
in battle before we can fully trust you.
I figure you understand, right ?
戦力が増えるのは嬉しいんだが
お前の忠誠心を見せてくれないとな、
戦場での戦いを見て加入するかどうかを決める、いいか？
Heheh, yeah.
I like your style, Anakin.
I'm anxiours to meet the battlefield.
Well then, excuse me...
ああ、そういう判断は好きだぜ。アナキン。
おまえと戦場で肩を並べて戦う時が楽しみだぜ。
We need to prepare
to head to Alexia.
それじゃあアレクシアに向かう準備をするか。
Is that so ?
Um...
そうか？ う〜ん、、、
I know an easy route to Alexia which
can save a great deal of time.
I can lead the way,
俺はアレクシアへ行く近道を知っているぜ。
時間を大幅に節約できる。
...Alright, Logan.
It sounds like an idea.
We're depending on you.
それはいいな。ローガン。
ナイスアイディアだ。
そのルートでいいな。
Anakin ?
Are you sure it's alright
to trust him so quickly ?
He could be leading
us to a trap,
アナキン？
お前大丈夫か。今あったばかりの人間を
どうしてそんなに簡単に信頼する？
罠の可能性だってあるんだぜ。
... I guess you have
a point, but...
そうだな、いくか、やめるか、、、
Trust in Logan ?
→Yes No
ローガンを信じますか？
はい、いいえ、
Chose Yes
はい、を選択する。
Ah, well...
I don't foresee any danger
on the path ahead.
Let'S just take it easy,
shall we ?
まあいいだろ。危険はあるかもしれないが、
気楽に行こうぜ。
next→CH12 The Legend Mercenaries 01 伝説の傭兵
index→FE last promise
チャプター１１ 崩壊した遺跡０９
Someone is approaching, Anakin.
Watch your step.
アナキン、誰かが近づいている。
前方に気をつけろ。
Huh... blond hair, odd getup...
Excuse me sir, but you are
called Anakin, correct ?
ええと、ブロンドで奇妙な跳ね上がった髪、
お前はアナキンでいいのか？
Uh...
Yes, Anakin is my name.
Who are you and what
is your business here ?
ああ、アナキンは俺だが。
お前は誰だ？
My name is Logan.
I sometimes take on the position
of a mercenary, however...
俺の名前はローガン。
俺は傭兵なんだが、、、
I can never seem to
find proper work
since I kind of detest the stuffy
nobles who typically offer to pay.
俺は傭兵の仕事に就きたいんだが、
息苦しいのは苦手なんでね。
それなりの支払いがあれば働いてやるぜ。
Some have taken to call me
a "Wandering Swordsman", but...
Pay that no mind.
人は俺のことを「さまよう剣士」って呼ぶけど
まあ気にするな。
I'd like to join your group,
but as a rebel, not a mercenary.
お前のグループに参加したいんだわ。
反乱軍ってことはわかっている。
I would be happy to
have another soldier.
However, you must prove your loyalty
in battle before we can fully trust you.
I figure you understand, right ?
戦力が増えるのは嬉しいんだが
お前の忠誠心を見せてくれないとな、
戦場での戦いを見て加入するかどうかを決める、いいか？
Heheh, yeah.
I like your style, Anakin.
I'm anxiours to meet the battlefield.
Well then, excuse me...
ああ、そういう判断は好きだぜ。アナキン。
おまえと戦場で肩を並べて戦う時が楽しみだぜ。
We need to prepare
to head to Alexia.
それじゃあアレクシアに向かう準備をするか。
Is that so ?
Um...
そうか？ う〜ん、、、
I know an easy route to Alexia which
can save a great deal of time.
I can lead the way,
俺はアレクシアへ行く近道を知っているぜ。
時間を大幅に節約できる。
...Alright, Logan.
It sounds like an idea.
We're depending on you.
それはいいな。ローガン。
ナイスアイディアだ。
そのルートでいいな。
Anakin ?
Are you sure it's alright
to trust him so quickly ?
He could be leading
us to a trap,
アナキン？
お前大丈夫か。今あったばかりの人間を
どうしてそんなに簡単に信頼する？
罠の可能性だってあるんだぜ。
... I guess you have
a point, but...
そうだな、いくか、やめるか、、、
Trust in Logan ?
→Yes No
ローガンを信じますか？
はい、いいえ、
Chose Yes
はい、を選択する。
Ah, well...
I don't foresee any danger
on the path ahead.
Let'S just take it easy,
shall we ?
まあいいだろ。危険はあるかもしれないが、
気楽に行こうぜ。
next→CH12 The Legend Mercenaries 01 伝説の傭兵
index→FE last promise
コメントをかく