Chapter : The First Strike 02
Ch.1 First Strike. 02
初陣 ０２
Hm ?
I hear something...
うん？
なにか聞こえる、、、
Father !
There you are !
父上！
やって来ました！
Shon !
That can't be...
You... urgh !
Shon, dammit !
ショーン！
ああ！ お前というやつは！
Why are you here ? Why did
you run off from the village ?!
なんでここにいる？
村から逃げてきたのか？！
Father, I... was worried...
I - I brought Corben with me too !
With the both of us here,
we can be useful to you !
父上、私は、あなたが心配で、、、
コーベンを連れてきましたので
なにとぞ私たち二人の従軍を許してください！
You brought another into this ?
You could have gotten killed,
along with Corben,
for your own selfish reasons.
お前がコーベンを連れてきたのか？
お前の個人的理由で、コーベンが死ぬかも
知れないんだぞ。お前が殺すんだ。
A knight thinks before he acts,
Shon ! Do at least that much !
騎士は行動する前に考えろ、
ショーン お前に教えただろ！
I promised your Mother I'd keep
you safe, and you're making it hard !
私はお前の母に約束した。
お前を危険な目に会わせないと、
平和な世界で生きていけるようにすると！
I... I'm not a little boy anymore.
I know how to protect myself !
私は、、、もう子供ではありません。
自分自身くらいは守れます。
Ah...
そうです、ショーンは、、、
If you were truly ready,
I would have told you to come.
コーベン、私はお前に
準備ができたら来るように言った。
（ショーンを連れて来いとは言っていない）
Sir, I...
came of my own accord.
I couldn't let Shon
run off alone.
He's really only
concerned about you.
ジークフリード司令官、
俺がショーンを連れてきました。
ショーンを一人村に残して行くことはできません。
彼は本当にあなたを心配しています。
......
......
Sigh...
Well, don't cause
too much trouble.
はあ、、、
お前たちはトラブルを起こしすぎる。
You stay by and actually
listen to me, got that ?
We're too far to head back
to the village anyway...
来てしまったものはしょうがない、よく聞け、
この村から戻るには遠すぎる、、、
Those Magnian dastards are likely to up
the level of their pursuit of me as well.
Even now, they might have
tracked you to this location...
ここのマグニアンたちは
お前たちのレベルより上だろう。
敵は弱い方のお前たちから襲ってくる。
よく覚えておけ。
I'm sorry, Father...
But I promise, Corben and I
won't let you down !
すいません、父上、、、
だけど俺は約束します、
コーベンと私はあなたを失望させません！
...I won't, huh ?
Thanks for speaking for me, Shon...
俺には約束してくれねーの？
まあ、連れて行ってくれたことには感謝するぜ ショーン。
next→CH03 The First Strike 03
index→FE last promise
Ch.1 First Strike. 02
初陣 ０２
Hm ?
I hear something...
うん？
なにか聞こえる、、、
Father !
There you are !
父上！
やって来ました！
Shon !
That can't be...
You... urgh !
Shon, dammit !
ショーン！
ああ！ お前というやつは！
Why are you here ? Why did
you run off from the village ?!
なんでここにいる？
村から逃げてきたのか？！
Father, I... was worried...
I - I brought Corben with me too !
With the both of us here,
we can be useful to you !
父上、私は、あなたが心配で、、、
コーベンを連れてきましたので
なにとぞ私たち二人の従軍を許してください！
You brought another into this ?
You could have gotten killed,
along with Corben,
for your own selfish reasons.
お前がコーベンを連れてきたのか？
お前の個人的理由で、コーベンが死ぬかも
知れないんだぞ。お前が殺すんだ。
A knight thinks before he acts,
Shon ! Do at least that much !
騎士は行動する前に考えろ、
ショーン お前に教えただろ！
I promised your Mother I'd keep
you safe, and you're making it hard !
私はお前の母に約束した。
お前を危険な目に会わせないと、
平和な世界で生きていけるようにすると！
I... I'm not a little boy anymore.
I know how to protect myself !
私は、、、もう子供ではありません。
自分自身くらいは守れます。
Ah...
そうです、ショーンは、、、
If you were truly ready,
I would have told you to come.
コーベン、私はお前に
準備ができたら来るように言った。
（ショーンを連れて来いとは言っていない）
Sir, I...
came of my own accord.
I couldn't let Shon
run off alone.
He's really only
concerned about you.
ジークフリード司令官、
俺がショーンを連れてきました。
ショーンを一人村に残して行くことはできません。
彼は本当にあなたを心配しています。
......
......
Sigh...
Well, don't cause
too much trouble.
はあ、、、
お前たちはトラブルを起こしすぎる。
You stay by and actually
listen to me, got that ?
We're too far to head back
to the village anyway...
来てしまったものはしょうがない、よく聞け、
この村から戻るには遠すぎる、、、
Those Magnian dastards are likely to up
the level of their pursuit of me as well.
Even now, they might have
tracked you to this location...
ここのマグニアンたちは
お前たちのレベルより上だろう。
敵は弱い方のお前たちから襲ってくる。
よく覚えておけ。
I'm sorry, Father...
But I promise, Corben and I
won't let you down !
すいません、父上、、、
だけど俺は約束します、
コーベンと私はあなたを失望させません！
...I won't, huh ?
Thanks for speaking for me, Shon...
俺には約束してくれねーの？
まあ、連れて行ってくれたことには感謝するぜ ショーン。
next→CH03 The First Strike 03
index→FE last promise
コメントをかく