ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter : The First Strike 09
　Ch.1 First Strike. 09
　　初陣　０９




Magnian Camp
　マグニアン軍　野営地




So Kevin, you have lost Seigfried ?
　ケビン、ジークフリートを見失っただと？　




Yes, General Howard.
He had a skirmish with some bandits,
and I thought it best not to intervene...
　はい、ハワード将軍。　
彼は山賊と小競り合いをし、
介入しない方がいいと判断し、見失いました。　

I am ready to receive any
punishment for my actions.
　どうか私に罰をお与えください。　




I see...
Well then...
I am relocating you
to Garia Fortress.
　そうか、それでは
お前をガリア要塞へ移転する。　

Some of the Gorn nomads have betrayed
their people in order to side with Magnus.
They have captured the fort and are
requesting Magnian aid in guarding it.
　ゴーン遊牧民の一部が裏切ってマグナスと敵対した。　
敵は砦を占領しマグニアンは援軍をだすことにした。

You are to take your men and
help them guard the fortress,
in the case that Siegfried or
anybody else attempts to take it back.
　お前は部下を連れ　敵の要塞を陥落させるのだ
ジークフリートが来るかもしれない。

Consider this reassingnment your
punishment, Kevin.
　この罰でお前の再評価を検討する。
わかったかケビン。　




Yes, sir...
...I hope I don't mess
this one up...
　わかりました。
俺はジークフリードたちと会いたくないんだがね、、、　


next→CH02 Disruption 01

index→FE last promise