Chapter19x The Gold Halberdier 03
チャプター１９外伝 黄金の槍騎士０３
Chapter 19x
Protect NPCs
チャプター１９外伝
ノンプレイキャラクターを守る。
So you're defending something
for once, hmm ? That is quite
a change around here.
うん、オヌシはこの戦場で
何かを守りながら戦うことになるじゃろうのう。
Normally you recklessly
burst into stongholds.
普通に戦うなら、
ただ守ればよいということじゃ。
But perhaps you've realized
not to rely so much on youth.
じゃがオヌシは気が付いているじゃろう。
それはあまりに浅い考えじゃ。
Hm ? Oh, yes. The augury.
You will pay the 80 gold ?
Yes No
そうそう支払いのことじゃ。
８０ゴールド払うかの？
Yes
はい
...... ......
..........
One of your own is reated to
the enemy commander.
オヌシの目的の一つは
敵の司令官を倒すこと。
Indeed, that fierce spearmen's
blood runs through his veins,
as much as he tries to hide it.
その槍兵は精鋭の血が流れ
その突きは目に見えないくらい
Reinforcements will come
from many sides, at all times.
Keep your wits about you.
援軍がやってくる。
常にオヌシの側面からやってくるから
注意することじゃ。
Evenly spread out your stronger
units. You don't want one area
more vulner able than the other.
強いユニットを均等に分けることじゃ。
一つの場所ばかり守ることはないよう。
And protect your allies at
all costs -- even if that means
building a wall around them.
そして同盟軍を保護することじゃ。
味方の被害があっても壁を作って守ってやれ。
But perhaps you will want
to hear it again, yes ?
Yes No
もう一度聞くかのう？
はい、いいえ
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Game Start.
General Siegfried !
ジークフリード将軍！
Duke Paul !
Why are you here ?
A battle's about to happen.
You have to go back inside !
ポール侯爵、なぜあなたがここに？
戦いがもうすぐ始まります。
あなたは城の中に避難してください。
I can't.
I'm going to fight alongside you.
Don't try and stop me.
No matter what you say, I am
independent of the rebellion.
That means I don't have any
obligation to follow your orders.
Don't worry thought.
I'll stay here, at the gate.
As the Duke of Aegis,
I will protect it with my life.
それはできない。
私はあなたと一緒に戦う。止めないでくれ。
私はここ、門を守る。
イージス侯爵として命を懸ける。
I can't say I condone this,
but I don't have a choice, do I ?
It's an honor to fight
alongside you, Duke Paul.
私はあなたにやめろとは言えない。
それでは一緒に戦いましょう。
あなたと共に戦えて光栄です。
I may not be a strong leader,
but I'm a strong fighter.
I won't hold you back,
General Siegfried.
私はあなたのようなリーダーの資質はない。
一人の兵士として使ってくれ。
あなたに命令はしないから
存分に戦ってくれ。ジークフリード将軍。
Alright everyone !
Our goal is to defend
Castle Aegis and Fort Darner !
Should either of their guardans
fall, they would fall as well !
Still, if we can take out Cid,
we can defeat them more easily.
Don't forget -- protect the
fortresses at all costs !
それではみんな！
私たちの目的はイージス城とダーナー砦を守ることだ。城門を制圧されれば負ける。
だが敵のリーダーシドを倒せば我らの勝ちが決まる。とにかく味方の城を守ることを考えろ！
next→CH19x: The Gold Halberdier 04 １９章外伝 黄金の槍騎士０４
index→FE last promise
チャプター１９外伝 黄金の槍騎士０３
Chapter 19x
Protect NPCs
チャプター１９外伝
ノンプレイキャラクターを守る。
So you're defending something
for once, hmm ? That is quite
a change around here.
うん、オヌシはこの戦場で
何かを守りながら戦うことになるじゃろうのう。
Normally you recklessly
burst into stongholds.
普通に戦うなら、
ただ守ればよいということじゃ。
But perhaps you've realized
not to rely so much on youth.
じゃがオヌシは気が付いているじゃろう。
それはあまりに浅い考えじゃ。
Hm ? Oh, yes. The augury.
You will pay the 80 gold ?
Yes No
そうそう支払いのことじゃ。
８０ゴールド払うかの？
Yes
はい
...... ......
..........
One of your own is reated to
the enemy commander.
オヌシの目的の一つは
敵の司令官を倒すこと。
Indeed, that fierce spearmen's
blood runs through his veins,
as much as he tries to hide it.
その槍兵は精鋭の血が流れ
その突きは目に見えないくらい
Reinforcements will come
from many sides, at all times.
Keep your wits about you.
援軍がやってくる。
常にオヌシの側面からやってくるから
注意することじゃ。
Evenly spread out your stronger
units. You don't want one area
more vulner able than the other.
強いユニットを均等に分けることじゃ。
一つの場所ばかり守ることはないよう。
And protect your allies at
all costs -- even if that means
building a wall around them.
そして同盟軍を保護することじゃ。
味方の被害があっても壁を作って守ってやれ。
But perhaps you will want
to hear it again, yes ?
Yes No
もう一度聞くかのう？
はい、いいえ
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Game Start.
General Siegfried !
ジークフリード将軍！
Duke Paul !
Why are you here ?
A battle's about to happen.
You have to go back inside !
ポール侯爵、なぜあなたがここに？
戦いがもうすぐ始まります。
あなたは城の中に避難してください。
I can't.
I'm going to fight alongside you.
Don't try and stop me.
No matter what you say, I am
independent of the rebellion.
That means I don't have any
obligation to follow your orders.
Don't worry thought.
I'll stay here, at the gate.
As the Duke of Aegis,
I will protect it with my life.
それはできない。
私はあなたと一緒に戦う。止めないでくれ。
私はここ、門を守る。
イージス侯爵として命を懸ける。
I can't say I condone this,
but I don't have a choice, do I ?
It's an honor to fight
alongside you, Duke Paul.
私はあなたにやめろとは言えない。
それでは一緒に戦いましょう。
あなたと共に戦えて光栄です。
I may not be a strong leader,
but I'm a strong fighter.
I won't hold you back,
General Siegfried.
私はあなたのようなリーダーの資質はない。
一人の兵士として使ってくれ。
あなたに命令はしないから
存分に戦ってくれ。ジークフリード将軍。
Alright everyone !
Our goal is to defend
Castle Aegis and Fort Darner !
Should either of their guardans
fall, they would fall as well !
Still, if we can take out Cid,
we can defeat them more easily.
Don't forget -- protect the
fortresses at all costs !
それではみんな！
私たちの目的はイージス城とダーナー砦を守ることだ。城門を制圧されれば負ける。
だが敵のリーダーシドを倒せば我らの勝ちが決まる。とにかく味方の城を守ることを考えろ！
next→CH19x: The Gold Halberdier 04 １９章外伝 黄金の槍騎士０４
index→FE last promise
コメントをかく