ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Prologue:The Rise of Gheb 03





The Rise of Gheb !　ゲブの旅立ち！





Your schmexyness,
　国王、





sum guy out there wants to talk to you,
says he comes in the name of some Gleb guy.
　グレブと名乗る集団が
　あなたに話があると押し寄せてきます。





Lol, wut ?
　ハッハッハッ　なんだと？　





Shall I tell Glass
to smite the dude's ass
with his peerless
swordplay ?
　あなたの無敵の剣術で
　お尻をぶったたくと
　言って良いですか？





No,
I shall eat the bug myself.
　いや、　
　反乱者はワシが食べてしまおう。





Ｉ shall enlight him
in the true way
of PWN.
　彼らが本当のＰＷＮなら
　敬意をはらってもいいが。

So what do we do, sir ?
　では俺らは何をしますか？　







Go tell that buffoon to embark
on a quest to find out about
what this
Gleb is ! !
　早く行ってグレブ団を探してこい

Allright...
　わかりました。　

...
　、、、　

...
　、、、　





GTFO ! NAO ! !
　早く行け！


Right away sir schmexyness, sir.
　直ちに行きます。




　next→The Rise of Gheb 04