ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.14: The Water Emblem 01
　チャプター１４　水の紋章０１








We're inside the Shrine.
Let's get that Cristiano fella
and recover the Water Emblem.
　聖殿の内部に侵入したぞ。　
クリスティアーノを倒し　
ウォーターエムブレムを取り戻そう。　




Good job Aldrien.
　良い仕事したな　エイドリアン。




Thank you Miguel.
Too bad some people don't
recognise other people's efforts.
　ありがとうミゲル。　
おまえに負けないぐらいの仕事はしたかな。




Look.
I'm sorry Aldrien,
can you forgive me ?
　ちょっといいかな、　
ごめんエイドリアン、　
許してくれませんか？　


Sure, I was only waiting
for you to apologize.
　許すも何もない。
そう言ってくれればそれでいんだ。


So you were not mad at me ?
　私に怒っていた、、かな？　


Not really, I was
only faking it.
I just wanted you to apologize
hehehe.
　どうでもないさ、　
それを表情にださなかっただけさ。　
謝ってくれれば、それでいい。




I'll remember that.
　私は怒っていたと思っていたんだよ。　




Hey wait !
I'm sorry !
　ちょっと、待って！　
ごめん、ごめんって！　





Those two...
They seem a decent enough
pairing if you think of it.
　あの二人は、、、　
まあ、、二人で話し合えば、
二人は大丈夫なようだな。　


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz






Queen Arti.
I'll rescue you.
Cristiano said he would
get you killed if I didn't
fight by his side...
　アリティ女王。　
私はあなたを助けます。　
　クリスティアーノは
あなたを殺す　と言うので、
そばにいて、何とかあなたを助けます。　





　next→ The Water Emblem 02　水の紋章０２