ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.11: The mercenary knight 06
　チャプター１１　傭兵たち０６


Battle to Boss.
　ボスと戦う。



My name is Hector !
The Gods fear my name !
My marksmanship is peerless !
You will fall before my bow !
　俺の名前はヘクター！　
神よ　俺の名を恐れよ！　
俺の射撃は比類なきもの！
おまえは私の弓の前に倒れるのだ！　


Defeat to Boss.
ボスを倒す



I'm supposed to be unbeatable...
Mommy said I should
only believe in it...
　俺は無敵になるはずだった。
マニーはそう言ってくれた　
それだけを信じて、、、　



zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




We did it Aldrien !
　やったわね　エイドリアン！




Yeah yeah.
Now can I get going ?
　ああ　
これで俺は帰っていいのかな？　




No no no NO !
Didn't you read the small lines ?
　ダメダメダメ！　
契約書をちゃんと読んでみて？


What ?
Was there something else other
than escort you here ?
　何？
護衛の他に何かあったっけ？


Yes, right here, see ?
　そうよ、見て？　


"You're bound to be my servant
until I'm reunited with my brother."
Damm Alice !
You tricked me !
　”あなたは兄と再会するまで、
私のシモベになります”　
アリスーー！　だましたなー！　


Hihihi.
Now let's get going Aldrien, you
should actually be thankfull that
I'm calling you your name instead
of something like "servant."
　アハハハ。　
さあ行きましょう　エイドリアン。　
あなたをこれから”使用人”と
呼んであげるから感謝しなさいよ。




Oh, you're such a nice person...
　なんでだよ、
おまえ、スゴイ性格してるな。。。　



　next→ A hero arrives　01 英雄の誕生０１