ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Ch.8: The price of a mistake 10
　チャプター８　間違った対価　１０


Rafael talk to Leticia.
ラファエルがレティシアに話しかける。




What a dazzling vision of loveliness !
You seem so beautifull today Leti !
No... Beautifull is not enought !
　なんて愛らしい目なんだ！　
今日のレティはいつにもまして美しい！　
いや、、、美しいなんて言葉では足りない。

You're an angel, yes an angel from
up the skies sent to cheer me with
Your outstanding graciouness !
　あなたは天使、天空から僕に会うために
送られたんだね。
　あなたは私を愛するようになる。




Oh my.
When did you get
soo romantic Rafael ?
Do you really think of me
as an angel from high above ?
　な〜に言ってんのよ。
ヘンなもの食べて
ロマンチストなラファエルになったの？　
　あんた何考えて
天使とか言ってんの。
魂がどっかに行っちゃったの？　


Oh yes, my fair lady.
allow me to touch your
soft golden hairs.
　ああ、私の女性。
貴方の黄金の髪に触れさせてくれ。　




Oh my...
You're seem so attractive now...
Please, come closer...
　あんたねえ、、、　
あんたが　魅力的に見えるから、、、
こっちに来て、、、　


If that's your wish my angel.
　それがあなたの願いなら、
私の天使、、、




Ha !
　ハッ！　




Hey !
What was thet for ?
　ガフッ！　
何を、、、する、、、？　




For not being creative
when courting a woman.
　女性のご機嫌を取りたいなら、
自分で考えなさいよね。


I know you learnt that
from Prado, he already
told me the same things
over and over again,
Humph, now excuse me please.
　私は知ってるのよ。
プラドから教えられたのよね。
彼は何回も同じことをしたわよ。
ふん、もう行くからね。




Damm you Prado !
　くそっ、プラドめ！　



　next→ The price of a mistake 11　間違った対価