ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter04 Tides of Greed 02
　４章　欲望の潮流　０２






Now... you said that the rebel army
is coming up here to contact Phora ?
　今あなたは反乱軍と言った。
あなたはフォラ側の人間なの？




......
　・・・・・・




Bah ! You aren't much of a
speaker, " Sir Kevin ".
Why did they send you anyways ?
I'm knight, too.
I and these plainsmen can handle
a pesky bunch of rag - tags.
　馬鹿ね！あなたは”サー”（男爵）の名にふさわしくない。
何で軍があなたを送ってきたのかわからないわ。
私があなたのようなワラの束を使わないといけないのね。




I was sent to keep an eye
on you and the nomads...
To make sure that no
one betrays Magnus...
　私はあなたと遊牧民がマグナスを
裏切らないように目を離さないように言われた。




Ha !
" Betray Magnus "?
You forget their honor...
or rather, their lack of it !
As long as the Gorn tribbe gets paid,
They can be manipulated to do
whatever we want them to !
　マグナスを裏切る　と言っても
ゴーン族は金を払えば裏切ることはない、
彼らには誇りはないからね。




Ah...
　そうだな。




Cheer up, boy.
I will personally be
firing the first arrow.
Right at their leader !
Now, go notify the others
　はやく行って！　あなたが先陣よ。
相手のリーダーを狙って。皆にそう伝えて。




Yes... lady...
　はい、、お嬢様、、、




Gah, my goodness
that knight is ugly.
Did General Howard send him just
to contrast with my beauty ?
　あーもう、アイツって暗いわね。
美しい私をねたんでアイツを送ってきたわけ？



next→CH04 Tides of Greed 03

index→FE last promise