ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter04 Tides of Greed 03
　４章　欲望の潮流　０３






Blast.
It's getting dark already.
Just a little more, and
we'll be in safe grounds.
　暗くなってきたな。
私たちは周囲が見えるところしか安全ではないぞ。




This isn't good.
At this rate, it'll take
until well into the right.
I'm pretty tired, too...
　これはまずいですね父上。
北東の方がいくらか安全でも
そこまで行くと我が軍は疲弊してしまいますね。




Yeah, the new recruits don't
seem to be very... mobile.
Their time in prison probably exhausted
them, mentally and physically.
Regardess, we
have to press on...
......
　我が軍の新人兵は移動するだけで
精神的にの肉体的にも疲弊してしまう。




Something wrong ?
　何かあったのですか父上？




...No, I thought I heard
the sound of a ballista...
　いや、バリスタ（長距離弓）の
音が聞こえた気がした、、、な




Oi! Watch out !
　うわっ、何か見えた！




Wha - ?
　えっ？




Gah ! An arrow.
It looks like the kind of
arrows the nomads use...
Keep alert everyone !
　うわっ、矢だ。
遊牧民が使う矢がやってきた。
総員！　警戒しろ！


This darkness makes it harder
for us to see them...
If will prove much more
difficult to fight !
　この暗闇では（矢を避けることが）難しい。
周囲を視認しないと戦いが困難になるぞ！








next→CH04 Tides of Greed 04

index→FE last promise