ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter04 Tides of Greed 08
　４章　欲望の潮流　０８





Visit to south village.
　南の村に訪問

Hey, haven't you
ever heard of knocking ?
Shu, shop, get off
my damn property !
　おいお前、ノッキングについて聞いたことがあるか？
シュー、店、降りる、
ワシの忌々し思い出だ。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Visit to midolle village.
　中段の村に訪問
Hm... So you're fighting
in this deep fog, you say ?
If that is the case, you should
try and avoid major conflict.
If you follow the river up north,
perhaps you can cross the river.
　ほお、この深い霧の中で戦っておるのか？
北の川をたどると、川を渡ることができる。




Would you know how we
would cross the river, sir ?
　橋の渡り方を教えていただけませんか？




There's no bridge, so I believe
you'd have to fly over it.
After that, you could provably
ambush the enemy...
But that's up to you, not me.
　橋がない場所では空を飛ばなければならない。
だがそうなると　おそらく待ち伏せにあうだろうな。
そうならないように考えることだ。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Visit to north village.
　北の村を訪問する。

Oh, yes, the enemy leader...
She's been terrorizing our
homes around here lately.
　そうそう敵のリーダーのことで、
彼女はこの辺りで恐怖政治をしている。




They call her " Lady Ada ".
but if you ask me...
She's just a self - absorbed
girl with greedy motives.
　皆は彼女を”レディエイダ”と呼ぶ。
だがワシに言わせると
彼女は自意識過剰な女だね。



next→CH04 Tides of Greed 09

index→FE last promise