ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter08 Turbulence 03
　チャプター０８　乱気流０３




Lady Mina !
A number of insurgents have
broken through the gate !
How should we engage them ?
　ミナ司令官！
　武装勢力が正面ゲートを突破！
どうしますか？




So what ?
Send some of the guards.
　だから何？警備兵を送りなさい。


The guards have already
engaged the foe, my lady.
Should we deploy our main force ?
　警備兵はすでに敵と交戦中、
主力を配備した方がいいでしょうか？


Go ahead. I want everyone in
formation immediately !
Repel the invanders !
　行きなさい、私も皆を引き連れすぐに行く。
侵略者を撃退する！


Yes, Lady Mina !
　わかりました。ミナ司令官！


Hmph, pitiful soldiers can't do
any thinking for themselves.
Must I truly shout such basic
commands for them to take action ?
　あ〜あ、自分で考えることのできない兵士は哀れね。
彼らを動かすための決まったセリフを
言わなければならないのね。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Ah, Sieg !
There are quite a few locked
up rooms and chests here...
　おいジークフリード司令官！
この場所にはかなりの数の扉と宝箱があるぜ。


Naturaally, I'll leave
the details up to you.
　当然、俺を連れて行くよな。
いい仕事するぜ。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




So it seems that more
soldiers are coming.
　これからもっと（我々の）
援軍がやってくるな。




Father ? H - How can you
know this already ?
The guardsmen have just
retreated deeper inside...
　父上？、よくわかりますね。
敵の警備兵は奥深くに配置されているようです。


They couldn't have sent
for reinforcements so quickly.
Could they ?
　味方の援軍がやってくるまでに時間がかかる。
それまでやれるか？


Hm...
　うーん、、、


What ?
　なんだ？


It's nothing. Let's continue our attack
before they get a chance to retaliate.
And I have to get to the prisoners
before magnus decides to KIll them...
　なんでもありません。
敵の迎撃前に攻撃を始めましょう。
うかうかすると、マグナスは囚人を処刑するかもしれません。





next→CH08 Turbulence 04　乱気流　

index→FE last promise