ファイアーエムブレム　海外改造翻訳wiki

Chapter18 Valencia's Liberation 07
　チャプター１８　バレンシアの解放０７


Battle to Boss for north castle.
　北城のボスと戦う。




In the name of the Emperor,
you shall perish.
　皇帝の名において
あなたを倒す。


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Defeat to Boss for north castle.
　北の城のボスを倒す。　




...Release... has come...
　全軍、、、退却せよ、、、


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Deadly animation.
　必殺アニメーション。　




































zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Battle to Boss for Shon.
　ショーンがボスと戦う。　




You... you hurt my Dad !
I won't forgive you !
　お前、父を傷つけたな。　
許さない！　




...Forgive me ?
I do naught but His Majesty's
bidding, young squire...
I need no forgiveness
from a child.
　許さない、、、だと？　
私は何もしていない。陛下の命令なのだよ。　
若い騎士よ。
子供から許してもらうことではない。　




I'm not a child ! I-'ll
make you eat those words !
　ぼくは子供じゃない！　
その言葉、取り消せ！　




Got a Secret #2
　シークレット２　を手に入れた。　

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz




Secret #2
" Never give up without a fight. "
　シークレット２　
戦わずしてあきらめてはならない。　


zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Battle to Boss for Siegfread.
　ジークフリードがボスと戦う。　




We meet again,
Commander Siegfried.
　また会えたな。
ジークフリード司令官。　




Ready your blade, general.
　剣をかまえろ、将軍。　


You'd do well not to make
the same mistake twice.
　ジークフリード、あなたは同じ過ちを
２度しないだろう。　


This time will be
different from the last.
　今回は前回と違う。　



next→CH18: Valencia's Liberation　１８章バレンシアの解放０８　

index→FE last promise