Ch1 First mission 01
チャプター１ 初陣０１
We're to discuss matter of war now...
But where are the other three commanders ?
これから戦争に関する会議を始める、、、
だが、他の３人の司令官はいないぞ。
どこにいるんだ
General Vincent, commander of the
royal paladin unit said he'd be
training some squires now.
ビンセント将軍、
王立パラディン部隊の司令官は
大勢の従者たちを訓練しています。
Commander Eric of the fourth unit is
helping the archery group in the
use of the ballistaes.
司令官エリックは４部隊を率い
バリスタを使ってアーチャーグループを
組織支援しています。
And I think Lord Noah, commander of
the fifth unit is a little sick.
５番隊のノア司令官は病気です。
Oh, alright then, then lets see
whats writen on these reports.
ああわかった。
それじゃレポートを見てみよう。
"As of now, Arcadians already started
their campaign onto our lands,
the lands to the north of the capital,
east and the border village of lenos,
have already been dominated by them."
「現在、アルカディア人は
私たちの土地への侵略している。
首都の北、東の国境のレノスの村が
すでに奴らに支配されている。」
So they've started conquering our
countryside villages then...
奴らは私たちの国を
田舎の村から征服し始めた、、、
The fifth and fourth squad, as well as
the royal army, should stay to protect
the capital.
４番隊、５番隊、及び王立軍は
首都を防衛するために首都から動けません。
So I think our squads will need to do the job.
だから私たちの分隊に仕事をさせてください。
Okay then, let's do like this.
Marshall's sixth unit can go to
the countryside town of Ymir, located
a little to north of Lenos.
それでは、このようにしましょう。
マーシャルの６番隊のユニットは
ユミルの田舎町レノスの北へ派遣。
Liriannas's third unit can do the
job at the border village of Lenos.
リリアナの３番隊のユニットは
レノスの国境の村での仕事をしてもらう。
Walter's unit will be sent to help
the northen lands, even though it's
pretty strange they attacking us there,
since they are located south of us...
ウォルターのユニットは
北の土地に支援のために行ってくれ。
最も、奴らがそこから攻撃してくるのは
かなり奇妙だが、
彼らは私たちの南に位置しているので...
And I think your unit can serve as a
backup incase any of the units fails...
そして、あなたのユニットは
いずれかのユニットが負傷した場合の
バックアップでお願いします...
Okay then, it's decided,
let's gather our men then.
よし、それでいこう、
ではみんなを集めてくれ。
Your unit is the smaller unit, yet
I think they have the greatest potential.
あなたのユニットは小さいが、
彼らには最大の可能性があると思う。
Yes, my unit is made of a swordsman,
a monk and a cavalier.
そうだ。私のユニットは剣士、
僧侶（回復役）、騎馬でできている。
Speaking of monks... I've never
heard of female monk before.
僧侶と言えば、
女性の僧侶がいたと聞いた。
Why didn't that girl get to be
a cute priest like most do ?
なぜあの可愛いらしい少女は
司祭にならないのですか？
I don't know also, she is a holy
magical adept, yet she lacks the
power to use staves, that's pretty
strange if you think of it
それは、私もわかりません。
彼女は神聖魔法の熟達者です。
それでも彼女は魔法詠唱に欠陥がある。
あなたはそれに気が付かないのですか？
Since staves are so more easy to
use anyways, just hold then up and poof.
魔法詠唱は簡単なはず、
とにかく練習をし続けてください。
I've heard my cousin is on
your unit as well Marshall.
おまえのマーシャル部隊に
私のいとこがいると聞いた。
If that's the case then your unit
really have a great potential.
彼のいる部隊なら大きな成長が望める。
Some stories says his parents where
Demon - Slayer.
何かのお話で彼の両親が
どこかで悪魔退治をしていると言っているからな。
There are even rumours saying
they died fighting demons, not
killed on the Great War.
彼の両親は悪魔と戦ったのではなく、
世界大戦で殺されたという噂さえある。
The one where Arcadia invaded all
countries and made quite the mess
on the Nexus Isles.
ネクサス諸島にアルカディア全軍が
侵入したときの大戦は、大陸全てが
混乱したからな。
I've heard of it as well, but the only
one who fought side - to - side with them
is General Vincent, unfortuna tely he
isn't here to comfirm or deny anything.
私もそれを聞いたことがあります、
アルカディア人でありながら ネクサス軍として
戦った唯一の人、ヴィンンセント将軍、
残念ながら彼が参戦した理由はわかりませんでした。
（残念ながら、彼が何かを確認または拒否するために
戦場にいたかわからなかった。）
Okay then, let's gather our men now,
we chatted quite a lot.
さて、兵たちを集めよう、
私たちは多く話していたからな。
Good luck to everyone.
みんな武運を祈る。
next → First mission 02
チャプター１ 初陣０１
We're to discuss matter of war now...
But where are the other three commanders ?
これから戦争に関する会議を始める、、、
だが、他の３人の司令官はいないぞ。
どこにいるんだ
General Vincent, commander of the
royal paladin unit said he'd be
training some squires now.
ビンセント将軍、
王立パラディン部隊の司令官は
大勢の従者たちを訓練しています。
Commander Eric of the fourth unit is
helping the archery group in the
use of the ballistaes.
司令官エリックは４部隊を率い
バリスタを使ってアーチャーグループを
組織支援しています。
And I think Lord Noah, commander of
the fifth unit is a little sick.
５番隊のノア司令官は病気です。
Oh, alright then, then lets see
whats writen on these reports.
ああわかった。
それじゃレポートを見てみよう。
"As of now, Arcadians already started
their campaign onto our lands,
the lands to the north of the capital,
east and the border village of lenos,
have already been dominated by them."
「現在、アルカディア人は
私たちの土地への侵略している。
首都の北、東の国境のレノスの村が
すでに奴らに支配されている。」
So they've started conquering our
countryside villages then...
奴らは私たちの国を
田舎の村から征服し始めた、、、
The fifth and fourth squad, as well as
the royal army, should stay to protect
the capital.
４番隊、５番隊、及び王立軍は
首都を防衛するために首都から動けません。
So I think our squads will need to do the job.
だから私たちの分隊に仕事をさせてください。
Okay then, let's do like this.
Marshall's sixth unit can go to
the countryside town of Ymir, located
a little to north of Lenos.
それでは、このようにしましょう。
マーシャルの６番隊のユニットは
ユミルの田舎町レノスの北へ派遣。
Liriannas's third unit can do the
job at the border village of Lenos.
リリアナの３番隊のユニットは
レノスの国境の村での仕事をしてもらう。
Walter's unit will be sent to help
the northen lands, even though it's
pretty strange they attacking us there,
since they are located south of us...
ウォルターのユニットは
北の土地に支援のために行ってくれ。
最も、奴らがそこから攻撃してくるのは
かなり奇妙だが、
彼らは私たちの南に位置しているので...
And I think your unit can serve as a
backup incase any of the units fails...
そして、あなたのユニットは
いずれかのユニットが負傷した場合の
バックアップでお願いします...
Okay then, it's decided,
let's gather our men then.
よし、それでいこう、
ではみんなを集めてくれ。
Your unit is the smaller unit, yet
I think they have the greatest potential.
あなたのユニットは小さいが、
彼らには最大の可能性があると思う。
Yes, my unit is made of a swordsman,
a monk and a cavalier.
そうだ。私のユニットは剣士、
僧侶（回復役）、騎馬でできている。
Speaking of monks... I've never
heard of female monk before.
僧侶と言えば、
女性の僧侶がいたと聞いた。
Why didn't that girl get to be
a cute priest like most do ?
なぜあの可愛いらしい少女は
司祭にならないのですか？
I don't know also, she is a holy
magical adept, yet she lacks the
power to use staves, that's pretty
strange if you think of it
それは、私もわかりません。
彼女は神聖魔法の熟達者です。
それでも彼女は魔法詠唱に欠陥がある。
あなたはそれに気が付かないのですか？
Since staves are so more easy to
use anyways, just hold then up and poof.
魔法詠唱は簡単なはず、
とにかく練習をし続けてください。
I've heard my cousin is on
your unit as well Marshall.
おまえのマーシャル部隊に
私のいとこがいると聞いた。
If that's the case then your unit
really have a great potential.
彼のいる部隊なら大きな成長が望める。
Some stories says his parents where
Demon - Slayer.
何かのお話で彼の両親が
どこかで悪魔退治をしていると言っているからな。
There are even rumours saying
they died fighting demons, not
killed on the Great War.
彼の両親は悪魔と戦ったのではなく、
世界大戦で殺されたという噂さえある。
The one where Arcadia invaded all
countries and made quite the mess
on the Nexus Isles.
ネクサス諸島にアルカディア全軍が
侵入したときの大戦は、大陸全てが
混乱したからな。
I've heard of it as well, but the only
one who fought side - to - side with them
is General Vincent, unfortuna tely he
isn't here to comfirm or deny anything.
私もそれを聞いたことがあります、
アルカディア人でありながら ネクサス軍として
戦った唯一の人、ヴィンンセント将軍、
残念ながら彼が参戦した理由はわかりませんでした。
（残念ながら、彼が何かを確認または拒否するために
戦場にいたかわからなかった。）
Okay then, let's gather our men now,
we chatted quite a lot.
さて、兵たちを集めよう、
私たちは多く話していたからな。
Good luck to everyone.
みんな武運を祈る。
next → First mission 02
コメントをかく